Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i dettagli seguono questo messaggio.
details follow this message.
Last Update: 2008-01-16
Usage Frequency: 20
Quality:
unendo i due, abbiamo questo schema:
putting the two together, we have this scheme:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tutti i validatori seguono questo prototipo:
all validators follow the prototype below:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
possiamo seguire questo schema?
can we follow that procedure?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
così, questo schema è costruito:
thus, this scheme is built:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le conseguenze di questo schema sono:
the implications of this schematic are:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma questo schema presenta due problemi.
but this scheme presents two problems.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo schema è da riportare nel disegno
activity report
Last Update: 2013-01-22
Usage Frequency: 2
Quality:
e i bambini dei nuovi arrivati seguono questa tendenza».
and the children of the new arrivals follow the trend.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- i bambini seguono l'arrangiamento di prenotazione dei genitori.
- children follow parents' arrangement.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- i bambini seguono l'arrangiamento di prenotazione dei genitori;
- children follow the same board arrangement of their parents;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che giustificazione potrei offrire per questo schema?
what justification might i offer for this scheme?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i bambini seguono attentamente e guardano come tu vivi, come affronti le cose.
the children follow along carefully and they see how you live, and how you react.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
voteremo dunque gli emendamenti che seguono questo orientamento.
we are therefore voting for the amendments which go in this direction.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
questo schema posologico deve essere usato quando vengono
this dosage regimen should be used when the following are
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
per creare un file.desktop bisogna seguire questo schema
create a.desktop file, it has to follow this schema
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
- bevande: escluse. i bambini seguono l'arrangiamento di prenotazione dei genitori.
- drinks: not included. children follow parents' arrangement.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il film si sviluppa su molti livelli; fra le altre cose, fa vedere fino a che punto i bambini seguono questo idolo palestinese …
the film is very multilayered; among other things it shows the extent to which the children follow this palestinian super guy …
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tanto i puristi reazionari quanto quelli rivoluzionari seguono questa formula.
both reactionaries and revolutionary purists follow this formula.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per la bandiera e l'immagine i collegamenti seguono questi punti:
for banner and image links follow these steps:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: