Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e la disponibilità di cuore e di atteggiamento
availability of heart and attitude
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
di cecità e di smarrimento di cuore;
and blindness , and astonishment of heart :
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
persone gentili e di cuore! voto 10+!
nice people and heart! rated 10 +!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anamnesi di malattie cardiache e di attacco di cuore
history of heart attack or heart disease liver disease
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i proprietari sono molto accoglienti e di cuore, facendo di tutto per farvi sentire come a casa qui.
the owners are very welcoming and heartly, doing everything to make you feel at home here.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mangiare bene e di cuore fa parte delle tradizioni giordane.
eating well and heartily is part of the jordanian tradition.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ospitalità cortesia ed accoglienza famigliare che i proprietari esprimono con naturalezza e di cuore !
hospitality courtesy and familiar welcome that the owners express naturally and heart!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la missione del sudan dove mi trovo è molto bella, in particolare grazie alla gente, ospitale e ricca di fede.
the mission in sudan where i am is very nice, thanks particularly to the people, who are hospitable and rich in faith.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e la disponibilità di cuore e di atteggiamentoper accogliere l’oggi di dio.
availability of heart and attitude to welcome this day of god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sangue, simbolo di cuore e di amore fino
symbol of the heart and of the love that
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ampia scelta di alberghi e alloggi privati, gente ospitale, citta piena di fiori e di verde sono parte della tradizione turistica.
the streets of porec offer the detection of a number of interesting and beautiful ancient scenes which will not leave you indifferent. diverse, large choice of hotels and private accommodation, hospitable people, nice city full of flowers and greenery are part of the poreč rich tourist tradition.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vi ringrazio di questo gradito incontro e di cuore benedico ciascuno di voi e il vostro lavoro.
may the virgin mary, sedes sapientiae, guide this process with true wisdom which comes from god. thank you for this pleasant meeting and i warmly bless each one of you and your work.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chiediamo: una grande purezza di cuore, di spirito e di corpo
let us ask god for his grace in order to have great purity of heart, spirit and body.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bisogna accogliere gesù che viene con volontà, pensieri, sentimenti nuovi, cambiamento di mente e di cuore.
we need to welcome jesus that comes with new will, thoughts, sentiments, change of mind and heart.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ciprioti sono considerati gente ospitale e cordiale, cura dei propri ospiti. pertanto, i turisti vagano da soli non deve preoccuparsi. tuttavia, si vuole sempre mantenere una distanza.
cypriots are considered hospitable and friendly people who care about their guests. therefore, tourists wandering alone should not worry. however, you always want to keep a distance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
3:7 ma gli israeliti non vogliono ascoltar te, perché non vogliono ascoltar me: tutti gli israeliti sono di dura cervice e di cuore ostinato.
7 yet the house of israel will not be willing to listen to you, since they are not willing to listen to me. surely the whole house of israel is stubborn and obstinate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nulla è ineluttabile, ecco perché bisogna dimostrare di essere dotati di immaginazione e di cuore per individuare risposte specifiche a problemi altrettanto specifici.
nothing is inescapable, and this is why an imaginative approach must be adopted, and the heart to find specific solutions to specific problems must be found.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
auguro di cuore che il vostro seminario sia fonte di incoraggiamento e di ispirazione per tanti vescovi nel loro ministero pastorale.
i ardently hope that your seminar will be a source of encouragement and inspiration for many bishops in their pastoral ministry.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a coronamento del tutto, la gentilezza e squisita cordialità della signora marinella e del marito, di luca e di valentina...grazie di cuore!!!
to crown it all, the kindness and friendliness of exquisite marinella lady and her husband, luke, and valentina ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
controindicazioni: uso non consigliato alle donne in stato di gravidanza e di allattamento, donne con pressione alta, problemi di cuore, glaucoma e diabete.
contraindications: its use is not recommended for pregnant women or breastfeeding, women with high blood pressure, heart and liver problems, glaucoma or diabetes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: