Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l’ indicatore europeo di competenza linguistica è molto appropriato, perché la valutazione, gli esami e i diplomi sono una fonte di motivazione.
the european indicator of language competence is very appropriate, because assessment, examinations and diplomas are a source of motivation.
anche per quanto riguarda il sistema complessivo di riconoscimento dei diplomi sono favorevole ad un miglioramento e rafforzamento del riconoscimento delle qualifiche.
i am also in favour of improving and consolidating the general systems for the recognition of qualifications.
oggi, come una vota, si rifilano le pancette mantenedo il giusto equilibrio tra parti grasse e parti magre, si tengono in salamoia per alcune settimane, si asciugano e si arrotolano in carta pergamena dopo aver distribuito le varie spezie ed i vari aromi.
today the pancetta is made, then it is pickled for some weeks, dried and rolled up in parchiment paper after the addition of spices.