Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
farà una brutta fine.
farà una brutta fine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i falsi amici non servono a nessuno.
false friends are no use to anybody.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
per il compleanno di lucia, stellina e i suoi amici fanno una festa. È fantastico!
little star and all of her friends have a party for rosie's birthday. what a wonderful time!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chiunque lo ama fa una brutta fine, in circostanze rocambolesche.
whoever loves him comes to a bad end, under incredible circumstances.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
poi da dietro un angolo compaiono due veicoli della polizia che prendono ad inseguirla, ma ben presto fanno una brutta fine.
then two police cars come out from a side road and begin to chase it, but very soon they come to a bad end.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i proletari sudafricani portano avanti oggi coraggiosamente lotte difficili di resistenza contro un nemico di classe che si camuffa dietro i falsi amici comunisti e sindacalisti.
today south african proletarians courageously wage difficult struggles of resistance against a class enemy which hides behind «communist» and union false friends.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mira a sensibilizzare i più piccoli su cause e conseguenze della fame e li rende partecipi della soluzione in quanto per ogni giro o chilometro percorso, familiari o amici fanno una piccola donazione all’organizzazione.
it aims to raise awareness among children about the causes and consequences of hunger.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
stia certa che lo troveremmo, e allora il carcere non glielo leverà nessuno...e anche lei farà una brutta fine se lo aiuta nella fuga.
rest assured that we would find him, and then no one will take him away from prison ... and you too will have a bad end if you help him escape.
Last Update: 2021-02-08
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
poi li massacrò nel sonno (macbeth in seguito assassinò re duncan e salì al trono, facendo anche lui una brutta fine).
then killed the during their sleep (macbeth, later on, killed king duncan and ascended the throne, also making himself a bad end later on).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
san giorgio è un eroe: ha salvato una bella principessa che stava per fare una brutta fine dalle grinfie di un drago che stava terrorizzando un intero villaggio.
saint george was a hero - he saved a beautiful princess who was about to come to a sticky end at the hands of a dragon who had been terrorising a village.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in futuro dovremo stabilire condizioni molto rigide per gli stati membri al fine di assicurare che seguano una politica economica razionale, dato che una politica senza un fondamento razionale è destinata a fare una brutta fine.
in future, we should very firmly set conditions for member states, to ensure they follow a rational economic policy, because a policy which is not based on rational foundations ends up as it has done.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ma questa organizzazione di classe per le lotte di difesa immediata e per la lotta più generale contro il capitalismo implica il fatto di condurre una lotta politica e pratica contro il collaborazionismo politico e sindacale, contro tutti i falsi amici del proletariato, contro tutti gli ostacoli eretti dalla borghesia.
but for the class organization in the immediate defensive struggles and the broader struggle against capitalism it is necessary to wage a political and practical struggle against political and trade union collaborationism, against all false friends of the proletariat, against all obstacles placed by bourgeoisie.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
essi ritengono che sia estremamente improbabile che possano fare questo, in quanto credono fermamente che la rabbia delle masse non possa essere così facilmente trattenuta, e sono convinti che, vista la gravità dei loro crimini, non potranno che fare una brutta fine.
they are highly unlikely to do this as they strongly believe that the anger of the masses cannot be so easily quenched and are convinced that the enormity of their crimes can only end badly for them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
emily scopre attraverso ritagli di giornale che ci sono state molte mogli di weaver nel passato che hanno fatto una brutta fine insieme ai loro figli (nati o abortiti) a causa di strani incidenti, oppure che sono state assassinate dai loro mariti.
emily finds out via newspaper clippings that there have been several earlier weaver wives and their children (unborn and living) who have died in freak accidents or have been murdered by their husbands through the years.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
uno di questi disgraziati, governatore crudele, jaroslav bořita di martiniz, sopravvisse per miracolo, mentre il proprietario della villa di hořovice, jan litvín di Říčany, che gli aveva sbattuto la porta in faccia, fece una brutta fine.
jaroslav bořita of martinice, the cruel royal proconsul survived the defenestration miraculously, however, the owner of the hořovice chateau, jan litvín of Říčany, who personally dumped bořita, ended very badly.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
signor presidente, come non votare a favore di questo documento che protegge gli animali che, certo, sono destinati spesso a una brutta fine ma che almeno nel trasporto devono essere trattati da esseri che meritano il nostro rispetto e la nostra protezione, come ha poc'anzi ben detto l' onorevole ebner?
mr president, how could i not vote for this document protecting animals, which, although certainly destined for a cruel fate, should at least be treated as beings that deserve our respect and our protection in matters of transportation, as mr ebner has just said.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: