Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ieri il tempo era brutto
my brother is a doctor
Last Update: 2022-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oggi sono andato al mare
oggi sono andato al mare
Last Update: 2020-06-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la scorsa estate sono andato al mare
sei mai andato al mare?
Last Update: 2024-03-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sono andata al mare
i went to sea
Last Update: 2014-09-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
questa estate sono andato al mare con i genitori della mia ragazza
this summer i went to the beach with my girlfriend's parents
Last Update: 2018-09-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
perché non sono andato al mare con graziella anche quella domenica?
why didn't i go to the beach with graziella that sunday like i normally did?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ciao io sono andato al mare perche' avevo caldo e volevo raffreddarmi
hello i went to the sea1. introduction 1.1 objectives of the document the purpose of this criteria is to establish a systematic way to investigate the causes of nonconformity related to property / asset damage, internal nonconformity, clients/authority and subcontractors, to identify corrective actions, which may avoid further recurrence. this criteria shall be applied whenever an investigation is required as per the investigation matrix or is deemed necessary by the hq management, considering the risks involved, the potential consequences and the repetition frequency of the nonconformity. the actual procedures shall apply only for investigation as a result of quality nonconformity reported trough the form_df-sctdof-qua-030-e "nonconformity report". 1.2 area of application this criteria applies to offshore drilling division of saipem spa and to all subsidiaries of saipem spa of the offshore drilling sector; it applies, moreover, to all other subsidiaries of saipem spa, not pertaining to the division, that carry out offshore drilling business activities, after being duly evaluated by the top management of the subsidiary. 1.3 reference documents 1.3.1 internal references • “quality” management system guideline (doc. no. msggr-group-qua-001-e); • “quality management system methodologies” standard procedure (doc. no. std_gr-group-qua-001-e); • “offshore drilling project quality management system methodologies” (doc. no. std_df-sctdof-qua-001-e); • “drilling vessels standard organisation” (doc. no. std_df-sctdof-exe-ope-001-e); • "nonconformity report” (doc. no. form_df-sctdof-qua-030-e); • “involvement form” (doc. no. form_df-sctdof-qua-031-e); • “nonconformity investigation report” (doc. no. form_df-sctdof-qua-032-e). 1.3.2 external references • iso 9001:2015 – quality management systems – requirements; • iso 9000:2015 – quality management systems – fundamentals and vocabulary.ol down
Last Update: 2021-06-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il tempo era brutto, il terreno paludoso e l'esercito inglese in netta superiorità numerica.
the weather was terrible, the ground was swampy, the english were far superior from a military perspective.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i miei amici sono andati al mare
i'm a good boy
Last Update: 2021-10-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ieri sono andata al cinema con mia zia
un mese fa megan amava daniel,ora ama rayan
Last Update: 2021-10-18
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
vero è che il primo nucleo europeo che era nato a bruxelles nel 1948 era antitedesco, ma il tempo era passato.
it’s true that the first european core, created in brussels in 1948, was anti-german, but time had passed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
purtroppo il tempo era brutto- nuvole nere, pioggia, fulmini, tempesta- e l' aereo cominciava a traballare.
unfortunately, the weather was dreadful- black clouds, rain, lightning, storms- and the plane began to toss about.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
my baby, the world traveler ieri sono andato al jfk international airport con mia figlia 16 anni di metterla su un aereo. lei ...
my baby, the world traveler yesterday i went to jfk international airport with my 16 year old daughter to put her on a plane. she...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non ho avuto il tempo di fare colazione cosi sono uscita e sono andata al lavoro
i didn't have time for breakfast so i left out and went to work
Last Update: 2012-02-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il 30 novembre il tempo era pessimo e quella autostrada dei fiori che richiama ricordi di assolate vacanze al mare, era bloccata da grandine e neve.
on the 30 of november the weather was terrible and the flower highway that makes us think of sun filled vacations at the sea, was instead immersed in snow and hail.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
deviando dalla grande-rue, imbocchiamo una scalinata che ci conduce alla loggia dove rousseau era solito passeggiare quando il tempo era brutto. ma della casa del xv secolo rimane solo la metà del suo appartamento.
right off the main road, we climbed the stairs leading to a covered gallery where rousseau used to walk «when the weather was bad». today, only half of his apartment in the building from the 15th century remains intact.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
purtroppo il tempo era fresco e piovoso; ma il riscaldamento funzionava bene e abbiamo potuto rilassarsi dopo le nostre escursioni nella nostra casa in tempo.
unfortunately the weather was cool and rainy; but the heater worked well and we could relax after our excursions in our home on time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il riempimento sul vhf era eccellente, ma il tempo era troppo corto. avevamo regolato un tempo di partenza di 2 pomeridiane per i motivi di sicurezza e la temperatura stava cadendo significativamente mentre il sole ha cominciato giù.
the cover in the vhf one was excellent, but the time was too short. we had fixed awhile of exit of 2 of afternoon for security reasons, and the temperature fell perceivably whereas the sun began down.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mary va a teatro ogni sabato luke sta andando a teatro ora _ mary gioca a carte ogni sera luke sta giocando a pallone in questo momento mary e luke ieri sono andati al cinema insieme
mary goes to the theater every saturday luke is going to the theater now _ mary plays cards every night luke is playing football right now mary and luke went to the cinema together yesterday
Last Update: 2022-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
strada facendo giunse a un mulino dove trovò un corvo senz'ali; per pietà lo raccolse e lo avvolse nella pelle. ma il tempo era tanto brutto, tirava vento e la bufera imperversava, sicché, egli, non potendo proseguire, tornò al mulino e chiese alloggio.
on the way he passed by a mill, and there sat a raven with broken wings, and out of pity he took him and wrapped him in the skin. as, however, the weather grew so bad and there was a storm of rain and wind, he could go no farther, and turned back to the mill and begged for shelter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: