Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il codice scratchcard non è giusto.
the scratchcard code is incorrect.
Last Update: 2008-02-25
Usage Frequency: 2
Quality:
È giusto
true
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È giusto.
that was our tactic.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È giusto!
correct!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
· codice iban.
· iban.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dio è giusto
god is righteous.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non è giusto.
there really is no justice.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non è giusto!
that is wrong.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
il codice iban per effettuare bonifici è: it61p0306951180100000001303
the iban code for bank transfers is: it61p0306951180100000001303
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tutto è giusto.
everything is just right.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- questo è giusto...
that is right…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il numero immesso non è un codice iban valido.
the number you entered is not a valid iban.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
il codice iban '%1' ha un formato non valido.
iban '%1' has a wrong format.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
nota bene: le banche americane non usano il codice iban
note: u.s. banks do not use iban
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ricordatevi dunque di fornire sempre il nuovo codice iban!
therefore, please remember to indicate the new iban code at all times!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esso completa l'informazione fornita dal codice iban.
it adds to the information provided by the iban code.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
un altro emendamento riguarda l' obbligo di comunicare con la galassia delle banche attraverso il codice iban e bic.
another proposal for change concerns the obligation to communicate with the banking country by using the iban and bic codes.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
inserire il codice iban e il codice swift (nel caso in cui il pagamento sia stato effettuato con carta di credito).
include your iban and swift number (in case you paid with a credit card).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando come identificativo unico è stato indicato il codice iban, questo dovrebbe avere la precedenza rispetto al nome del beneficiario, se è stato anch'esso indicato.
where the iban was specified as the unique identifier it should take precedence over the name of the payee, if it is provided additionally.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
quali prodotti devono essere oggetto di recesso (identificandoli con il codice articolo) le proprie coordinate bancarie (codice iban)
-or which products should be subject to withdrawal ( identifying them with the part number ) their bank details ( iban)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: