Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tra il dire e il fare
between saying and doing
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
ma fra il dire e il fare...
but is that what the eu, and local governments, are really doing?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tra dire e il fare ... è meglio fare
just look the sky and say goodbye...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la mano indica il fare, l'agire.
the hand indicates the acting, behaving.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il fare, stando in mezzo alla gente.
in other words, we are sub-creators.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
23/02/2016 - tra il fare e il dire
3/15/2016 - the serpent that kills and the one that saves
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
insegnate ai bambini il fare, non il comprare.
teach children to make, not to buy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e reso così il fare campeggio ancora più confortevole.
which made camping even more comfortable.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“l'italiano, tra il sapere e il fare”
italian in the kitchen
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
[…] mi ha sempre interessato il fare più del risultato».
[...] i’ve always been more interested in doing than in the actual result.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
purtroppo tra il dire e il fare c' è di mezzo il mare.
sadly, there continues to be a huge difference between words and deeds.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
e’ il fare che rende immorale la cosa, non la cosa in sé.
it is the doing that makes the thing immoral and not the thing itself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono richiesti i vostri sforzi ed anche il fare gli ultimi ritocchi.
your efforts are required and loose ends are tied up.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma c’è un bel divario fra il dire e il fare in questa band.
but there’s a fair way between discussion and action in this band.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al consiglio c' è quindi una considerevole discrepanza tra il dire e il fare.
so there really is a stark difference between delivery on the part of the council, and the rhetoric that the council uses.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
presidente prodi, fra il dire e il fare c'è di mezzo il mare!
however, saying is one thing and doing is another!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
" nell album dei ricordi i nostri litigi ed il fare pace in silenzio."
"... in the album of the memories... ours litigi and making peace in hush."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
per quanto riguarda agenda 2000 si erano già evidenziate delle contraddizioni tra il dire e il fare.
on issues relating to agenda 2000, there were also discrepancies between our words and our actions.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
e al di là di tutto l'agire e il fare, noi non siamo, non esistiamo.
not unless we make a wholehearted effort.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l’ospitalità e il fare amichevole degno della compagnia cretese non si smentisce mai. complimenti.
the hospitality and the good manners feature of the cretan company are usual also on this ferry. very good.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: