Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
da aggiornare
update needed
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
da aggiornare -
to be updated -
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
il file da trasformare
the file to transform
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
apri il file da firmare
open file to sign
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
backup dei file nei server da aggiornare
backup files on servers to be upgraded
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
selezionare i file di modello da aggiornare:
select model files to update:
Last Update: 2007-07-26
Usage Frequency: 3
Quality:
scegli il file da inserire
choose file to insert
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
selezionare il file da caricare.
please select the file to upload.
Last Update: 2007-10-15
Usage Frequency: 6
Quality:
alcuni dei file da aggiornare sono attualmente in uso.
some files that need to be updated are currently in use.
Last Update: 2014-03-31
Usage Frequency: 9
Quality:
aprire il file da questa posizione?
are you sure you want to open a file from this location?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
impossibile trovare file da aggiornare. tutti i file sono già aggiornati.
the briefcase cannot find any files that need to be updated. all of your files are up-to-date.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality: