Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
coinvolgimento residuo nelle attività trasferite
continuing involvement in transferred assets
Last Update: 2017-01-31
Usage Frequency: 3
Quality:
cerca nelle attività
search activities
Last Update: 2008-04-23
Usage Frequency: 5
Quality:
comportamento di unione nelle attività
join behaviour in activities
Last Update: 2007-09-26
Usage Frequency: 6
Quality:
coinvolgimento nelle attività della fashion community nazionale ed internazionale;
involvement in the activities of the italian and international fashion community.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“coerenza nelle attività internazionali”.
10. “consistency with international activities”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
coinvolgimento nelle attività della fashion community italiana (e internazionale);
● involvement in italian (and international) fashion community activities;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono consentiti solo nelle attività invoke.
they are allowed only in invoke activities.
Last Update: 2007-09-19
Usage Frequency: 12
Quality:
la gestione rientra nelle attività quotidiane.
its management forms part of daily activities.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i membri auspicano un loro maggiore coinvolgimento nelle attività del comitato di monitoraggio.
members wished to be more involved in the follow-up committee's actions.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a metà degli anni '70 ho trovato lavoro in fabbrica ed è qui che è iniziato il mio graduale coinvolgimento nelle attività sindacali.
in the mid-70s, i found work in a factory and that was where my gradual involvement in trade union activities began.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il progetto combinerà apprendimento attivo, esperienza pratica e coinvolgimento nelle comunità.
the project will combine active learning, practical experience, and community involvement.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i paesi del vicinato sono già associati al ciclo programmatico; occorre intensificarne il coinvolgimento nelle attività operative del ciclo.
neighbourhood countries are already associated to the policy cycle, and their involvement in operational activities of the policy cycle should be intensified.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tutto ciò presuppone un nostro coinvolgimento nelle attività quotidiane delle strutture di sicurezza emergenti dell'unione europea.
all this means that we need to be involved in the day to day work of the emerging security structures of the eu.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ecco spiegati il mio coinvolgimento e la mia empatia nei confronti di questa regione.
as a result, i feel much empathy and involvement with that region.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
gerarchia nelle attività didattiche (attività necessarie, utili, supplementari)
the hierarchy of the learning activities (necessary activities, useful activities, supplementary activities)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
all'inizio del 2014 i parlamenti nazionali e il parlamento europeo hanno nuovamente auspicato un loro maggiore coinvolgimento nelle attività a livello di ue, come il semestre europeo.
at the beginning of 2014, national parliaments and the european parliament confirmed their intention to be further involved in eu-level activities, such as the european semester.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
per quanto concerne il mio coinvolgimento personale, dirò questo: i miei collaboratori stanno attuando la comunicazione.
as far as my own involvement is concerned, i shall say this: my staff are in the process of implementing the communication.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
ovviamente alcune le canto io stessa se sono l'unica cantante in sala, ma il mio coinvolgimento finisce lì.
of course, some of the songs i sing myself if i'm the only singer in the room, but my involvement stops there.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mentre le fantasie, che strutturavano il suo coinvolgimento nelle attività subacquee ad alto rischio, apparivano essere dominate da precoci conflitti materni, l’incidente costituisce probabilmente una rappresentazione di fantasie edipiche.
while the fantasies which structured his involvement in high-risk diving appear to be dominated by early maternal conflicts, the injury itself possibly constituted an enactment of oedipal fantasies.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È generalmente riconosciuto che esse rappresentano le buone prassi della progettazione universale per internet, e la loro accettazione cresce insieme al loro coinvolgimento nelle attività della web accessibility initiative del consorzio mondiale del web.
it is widely acknowledged that the guidelines represent best practice in universal design for the internet, and their acceptance is spreading through a broad sector of involvement in the world wide web consortium/web accessibility initiative’s activities.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: