Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i dati del negozio sono classificati come dati base.
the stores data is classified as core data.
Last Update: 2007-09-26
Usage Frequency: 6
Quality:
tutti i prezzi del negozio sono senza iva.
all prices in the shop do not include vat.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i dettagli del negozio sono disponibile solamente in tedesco
the details are only available in german back to working area
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per creare un catalogo principale per il negozio, sono disponibili le seguenti opzioni:
to create a master catalog for your store, you have the following options:
Last Update: 2007-09-26
Usage Frequency: 9
Quality:
i commenti sono chiusi
comments are closed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 6
Quality:
i commenti sono chiusi.
?> i commenti sono chiusi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i suoi occhi sono chiusi.
his eyes were closed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
discussione e trackback sono chiusi.
discussion and trackback are closed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(i ristoranti sono chiusi.)
(the restaurants are closed.)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anche alcuni negozi sono aperti 24 ore.
also some shops are open 24 hours.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1994: i primi negozi sono sul web.
1994: the first stores are on the web.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a barcellona i negozi sono aperti la domenica?
are shops in barcelona open on sundays?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- i negozi sono nelle immediate vicinanze della casa.
- the shops are in the immediate vicinity of the house.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
supermercati e negozi sono a sinalunga (15 km).
supermarkets and shops are in sinalunga (15 km).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i mercati e i negozi sono chiusi e la gente non sa più dove comprare da mangiare.
markets and shops are shut and people don’t know where to go to buy food.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alcuni negozi sono aperti anche la domenica fino alle 18, mentre altri sono chiusi.
some are open until 6 pm on sundays, while others are closed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se volete fare shopping a barcellona dovete ricordarvi che i negozi sono chiusi durante la pausa pranzo/siesta.
when you want to go shopping in barcelona, you must remember that most shops are not open during lunchtime/siesta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come regola generale, i negozi sono chiusi durante le festività pubbliche (fiesta).
are the shops open during christmas in barcelona?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
durante queste due feste molti negozi sono chiusi per 3 giorni, ma la data varia di anno in anno in quanto il calendario islamico si basa sui mesi lunari:
during the eids many shops and offices close for three days. due to the fact that the islamic calendar uses lunar months, the dates of these feasts vary from year to year:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fuori stagione l’offerta di infrastrutture nella zona è piuttosto limitata (i musei e in parte anche i negozi sono chiusi).
outside high season, the infrastructure offered in the surrounding area is restricted (the museums and some of the shops are closed).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: