Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il nostro soggiorno non avrebbe potuto essere migliore.
our stay could not have been better.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come avrebbe potuto
how many people have that?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il nostro soggiorno a case perrotta non avrebbe potuto essere migliore.
our stay at case perrotta could not have been better.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
avrebbe potuto, il(...)
to view the rest of this article, click(...)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi avrebbe potuto scoprire.
i could have been discovered.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
altrimenti, non avrebbe potuto.
otherwise, he could not have done so.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il nostro parlamento non avrebbe potuto sostenere un testo di carattere puramente dichiarativo.
our parliament could not have endorsed a text which was nothing more than a statement of intent.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
nessuno lo avrebbe potuto seguire.
and it was night.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
beh, putin avrebbe potuto farlo.
well, putin could.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se avessimo agito come prevede il nostro regolamento, il parlamento non avrebbe potuto prendervi parte.
had we voted in accordance with our rules of procedure, we would no longer have been involved.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
avrebbe potuto essere la vostra infanzia
it might have been your childhood
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la pulizia avrebbe potuto essere migliore.
the cleanliness could have been better.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quale possibile guerra avrebbe potuto fermare?
what possible war could it have stopped?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
avrebbe potuto eliminare un’importante innovatore:
would have risked eliminating an important innovator:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
l'ascesso avrebbe potuto essere spurgato immediatamente.
the abscess would have been drained immediately.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
avrebbe potuto essere migliore, avrebbe potuto essere peggiore.
an opportunity as good as that is a rare occurrence.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
chi avrebbe potuto credere che il nostro shuttle potesse esplodere?
who would have believed that our shuttle would explode?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sessant'anni fa chi avrebbe potuto prevedere la nostra attuale situazione?
who could have forecast 60 years ago where we all are now?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
se non fosse salito sulla croce, mai avrebbe potuto essere il nostro vero maestro.
if he had not gone up on the cross, he could have never been our true master.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo potuto aiutarvi a rilasciare dalle “ley lines” l’energia intrappolata.
we have been able to help you release the trapped energy from the ley lines.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: