Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il male è sempre stato presente.
evil has always been present.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È sempre stato così.
it always has.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È sempre stato così!
it always has been!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
il mio uditorio è sempre stato internazionale.
my audience has always been international.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo è il mio piano, ed è sempre stato in me.
also, see this;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma non è sempre stato così.
but it wasn’t always this way.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lui che c’è sempre stato.
he who has always been there.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo non è sempre stato così.
this hasn’t always been the case.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no, è sempre stato il suo dio.
after everything that had happened, this was still his god. never did the thought arise: “this is not my god any more. i reject this god because he has not helped me!” no. this was still his god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo sport è sempre stato transnazionale.
sport has always crossed national boundaries.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
questo fatto è sempre stato rifiutato.
that has always been refused.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a parte questo, è sempre stato bene.
a part from it, he was doing well.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È sempre stato lievemente superiore al 70 %.
it has always been just above 70%.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
l' elemento culturale è sempre stato presente.
the cultural element has always been present.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
zuckerberg è sempre stato un pensatore molto chiaro.
zuckerberg has always been a remarkably clear thinker.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"questo potere onnipotente è sempre stato con noi.
"this almighty power has always been with us. we don't have to buy it or get it from someone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
l'elemento della qualità è sempre stato presente.
the element of quality has always been present.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
questo è sempre stato l'obiettivo del nostro gruppo.
our group has always had that as its objective.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
l'errore è sempre stato il prodotto dell'ignoranza.
mistake has always been product of ignorance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non c’è dubbio che si chiamasse italia, come è sempre stato in tutti i secoli seguenti.
and ever since it has been an acknowledged fact that there is a place, and a people, called italy – as a clearly defined cultural identity, even when it was split in several different states.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: