Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il paziente era un giovane medico.
the patient was a young physician.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il paziente verrà visitato dal medico o dal personale infermieristico
the doctor or the nurse will examine you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il dosaggio viene stabilito su misura del singolo paziente dal medico.
dosage must be prescribed by doctor for each patient individually.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dal medico: 200m
medical centre: 200m
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 10
Quality:
il paziente deve riferire al medico qualunque evento avverso
that the patient should tell their doctor about any adverse events
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
...solo causare dolore. il paziente deve consultare un medico...
...may just cause pain. the patient should consult a corneal...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come consigliato dal medico.
by your doctor.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
il pacchetto informativo per il paziente (che deve essere dato ai pazienti dal medico)
the patient information packs (to be given to patients by healthcare professionals)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
quella prescritta dal medico.
into the syringe.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
queste informazioni sono riportate anche nella scheda di allerta per il paziente rilasciata dal medico.
you will also find this information in the patient alert card you have been given by your doctor.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
deve recarsi immediatamente dal medico se manifesta uno qualsiasi dei seguenti sintomi:
you should see your doctor immediately if you experience any of the following symptoms:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
troverà queste informazioni anche nella scheda di allerta per il paziente che le sarà consegnata dal medico.
you will also find this information in the patient alert card you have been given by your doctor.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
troverà anche questa informazione nella scheda di allerta per il paziente che le è stata consegnata dal medico.
you will also find this information in the patient alert card you have been given by your doctor.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
legga attentamente e segua le istruzioni dell’opuscolo per il paziente e della scheda promemoria consegnatele dal medico.
read carefully and follow the instructions of the patient brochure and reminder card given to you by your doctor.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
deve recarsi dal medico almeno ogni 6 mesi per consentirgli di valutare l'effetto di ikervis.
you should visit your doctor at least every 6 months to assess the effect of ikervis.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
legga attentamente e segua le istruzioni dell’opuscolo e della scheda promemoria per il paziente che ha ricevuto dal medico.
read carefully and follow the instructions of the patient brochure and reminder card given to you by your doctor.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
il medico sarà in grado di consigliare il paziente.
your doctor will be able to advise you .”
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality:
un'altra ragione è che il paziente con disturbi di panico si rivolge in prima istanza dal medico generale e non dallo psichiatra.
another reason concerns the fact that the panic disorder patient firstly refers to the general practitioner and not to the psyhciatrist.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
troverà queste informazioni anche nella scheda di allerta per il paziente e nella guida per il paziente, che le sono state consegnate dal medico.
you will also find this information in the patient alert card and patient guide that you have been given by your doctor.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
desidero rendere un grande omaggio al mio amico, chris patten, che ha già lasciato l’ aula per recarsi dal medico.
we all agree that it is clearly strongly in our interests to help the georgian peoples because they are our neighbours and we share a future.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: