Results for il periodo nel quale ha risieduto translation from Italian to English

durante il periodo nel quale la bce effet-
while the ecb is carrying out this check, it may request addi-

integrare il periodo nel modo seguente:
amend as follows:

questo è il posto nel quale ha origine la mente.
that is the place of the mind's origin.

koller illustra il contesto nel quale ha elaborato il documento.
ms koller outlined the background to her paper.

il regolamento è spesso modificato diverse volte durante il periodo nel quale è in vigore.
the regulation is usually amended several times during the period in which it is in effect.

giudica tuttavia necessario estendere il periodo nel quale sarebbe misurato l'impatto dei pareri del cese.
he nevertheless felt it was necessary to extend the period during which the impact of opinions on the legislative process would be measured; this, he considered, should be around five years.

in particolare, molte disposizioni del regolamento sono pertinenti per il periodo nel quale i programmi vengono elaborati e negoziati.
in particular, many provisions of the regulation are relevant for the period in which programmes are developed and negotiated.

tale riclassificazione determina una variazione delle consistenze segnalate nel periodo nel quale avviene il trasferimento.
such reclassification results in a change in the reported stock position in the period in which the transfer takes place.

il seminario è il periodo nel quale imparate l’uno con l’altro e l’uno dall’altro.
the seminary is a time when you learn with one another and from one another.

la vita utile è il periodo nel quale ci si aspetta che una immobilizzazione rimanga a disposizione per uso da parte dell'istituzione.
the useful life is the period over which a fixed asset is expected to be available for use by the entity.

solitamente si tratta dello stato membro nel quale ha luogo l’evento.
this is usually the member state in which the event concerned takes place.

durante il periodo nel quale la bce effettua tale controllo, essa può richiedere ulteriori informazioni al fabbricante in relazione agli elementi elencati nel paragrafo 1.
while the ecb is carrying out this check, it may request additional information from the manufacturer in relation to the items listed in paragraph 1.

le tasse di utilizzo si riferiscono sempre al mese precedente, mentre i canoni di abbonamento vengono calcolati per il periodo nel quale riceve la fattura.
usage charges always refer to the previous month, whilst the rate plan charges are settled for the period during which you receive your bill.

una di queste categorie comprende i trasferimenti in cui l'elemento di aiuto consiste negli interessi che il beneficiario risparmia durante il periodo nel quale ha la disponibilità del capitale.
one such category covers transfers in which the aid element is the interest saved by the recipient during the period for which the capital transferred is at his disposal.

ipk, azienda che realizza i telai praga e ok1, dopo un periodo nel quale ha realizzato i telai con sistema automatizzato, è tornata alla saldatura manuale.
ipk, a company that manufactures the ok1 and prague chassis, has returned to manual welding after a period in which it manufactured the chassis using an automated system.

per facilitare la transizione fra questi due tipi di sostegno occorre precisare il periodo nel quale possono essere assunti impegni rispetto ai beneficiari nell'ambito del programma sapard.
to facilitate the transition between these two types of support, the period during which commitments can be made to beneficiaries under the sapard programme should be specified.

le date riportate non indicano la data di fondazione e/o del termine dell'attività, bensì il periodo nel quale le aziende citate si dedicarono alla costruzione di autoveicoli.
the dates indicated neither represent the dates that the company was founded nor the dates a particular company ceased activity. the dates do indicate the period in which these companies dedicated their operations towards the construction of automobiles.

è considerato come se fosse stato presente o avesse risieduto nel regno unito durante tutto il periodo nel quale ha esercitato un'attività subordinata o autonoma ed è stato soggetto alla legislazione del regno unito, pur essendo presente o residente in un altro stato membro;
shall, for the entire period during which he was employed or self-employed and subject to united kingdom legislation whilst present or resident in another member state, be treated as having been present or resident in the united kingdom;

il periodo nel quale passiamo dall'ora legale all'ora d'inverno (o per contro) causa anche problemi di sonno perché questa confusione li forza a ritrovare un ritmo di sonno adeguato.
changing the clocks for daylight or saving time is the cause of sleep problems, because we are suddenly forced to change our rhythm by one hour.