Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tutto il carbone in un modo
all the coal in one way
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il ruolo dell'ue in un modo globalizzato,
the eu's role in a globalised world,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
i requisiti sono che tradotto in un modello di dati.
the requirements are than translated into a data model.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma procedi in un modo originale.
but do it in an original way.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È scoraggiante, ma in un modo stimolante.
it is dispiriting but in a way inspiring.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò si è tradotto in un forte calo della produzione di elettrodomestici.
the decline resulted in a significant downturn in production of domestic appliances.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
tursiopi mostrando aggressività in un modo simile.
bottlenose dolphins showing aggression in a similar manner.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
inizia in un modo, finisce in un altro.
it starts in a way and it ends in another.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dobbiamo in un modo o nell'altro stimolarla.
we have to prompt them in one way or another.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
il traduttore francese, che mi ha anche inviato segnalazioni utili, come richieste di funzionalità e segnalazioni di bug.
the french translator, who also sent me some useful feedback, like feature requests and bug reports.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
finora quella non è certo stata l' istituzione che ha tradotto in realtà un equilibrio a livello di occupazione.
up till now this has not been the obvious institution to accomplish a balance with employment.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
in un modo o nell'altro - noi siamo feriti.
in one way or another - we are all hurting.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per il quattordicesimo compleanno di anne, suo padre ha composto una poesia in tedesco che margot, la sorella, ha tradotto in olandese.
for anne’s fourteenth birthday her father otto put pen to paper and wrote a poem in german, which margot translated into dutch. anne copied out part of the poem in her diary, and wrote that she’d been thoroughly spoiled and been given some lovely presents, including a thick book on her favourite subject, greek and roman mythology.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
possono essere tutti tradotti in un linguaggio comune con il traduttore?
can they all be translated into a common language by this translator?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
possedete un web site e desiderate fornire ai vostri utenti un textbox in cui possono scrivere dentro il testo a macchina ed avere ha tradotto in altra lingua.
you own a website and wish to provide your users with a textbox where they can type in text and have it translated into another language.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e fin dall’inizio la chiesa ha tradotto in gesti concreti i principi evangelici, come leggiamo negli atti degli apostoli.
and from the outset the church has expressed the gospel principles in practical gestures, as we read in the acts of the apostles.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la reciproca cooperazione fra agricoltura e turismo ha tradotto in realtà l'offerta incomparabile che la nostra pensione è in grado di proporvi.
the reciprocal cooperation of farming and tourism has enabled us to provide you with unrivaled offers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
deve trasportare le informazioni tecniche e procedurali importanti e spesso complesse tradotto esattamente e brevemente in lingue multiple, mentre essendo trasportando in un modo attuale e costo-efficiente.
it must convey important and often complex technical and procedural information accurately and concisely translated in multiple languages, whilst being delivered in a timely and cost-efficient manner.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alla fine, comunque, dvips scriverà l'elenco delle pagine che ha tradotto in postscript e avrai così un file postscript pronto per essere inviato a qualunque dispositivo tu abbia.
eventually, though, dvips will output a list of the pages translated to postscript, and you will have your postscript output ready to be rendered on whatever output device you have available.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questa collaborazione si è tradotta in un effetto estremamente positivo sulla relazione.
this had a very positive effect on the report.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: