MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: imbroglione ( Italian - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

English

Info

Italian

imbroglione

English

scammer

Last Update: 2009-10-17
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Noi, quindi, dobbiamo avere una parte diversa nel nostro cervello. In tale quadro di riferimento, l'area di Broca spiega il nostro essere in grado di parlare. E dal momento che la parte supplementare è biologicamente specificata, ci deve essere un gene del linguaggio umano (forse un insieme di geni), che ha formato l'area di Broca. Argomentazioni simili dovrebbero puntare al nostro possesso di geni della morale, geni individuatori di imbroglioni, e geni egoisti.

English

We, therefore, must have some different part in our brain. In that frame of reference, Broca’s area accounts for our being able to talk. And since the extra part is biologically specified, there must be a human language gene (perhaps a set of genes) that shaped Broca’s area. Similar arguments would point to our possessing moral genes, cheater-detector genes, and selfish genes.

Last Update: 2014-08-07
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

Tutto questo era una bellissima cosa, ma Vronskij sapeva che, pur avendo preso parte in questo sordido affare solo coll’assumere sulla parola la garanzia per Veneskij, gli era indispensabile aver pronti quei 2.500 rubli da buttare all’imbroglione per non aver più nulla a che fare con lui.

English

This was all very fine, but Vronsky knew that in this dirty business, his share in which was simply a verbal guarantee for Venevsky, he must have the 2500 roubles ready to throw to the sharper, and then have no more to do with him.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

L'abietto non sarà chiamato più nobile né l'imbroglione sarà detto gentiluomo

English

The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

Sono stufo di essere considerato da tutti un imbroglione, e voglio che venga chiarito che le mie spese sono pagate dal Parlamento, sottoposte a verifica e contabilizzate, in modo che nessuno possa puntare su di me un dito accusatore.

English

I am fed up with everybody thinking I am some sort of crook. I want the clarification to be such that my expenses are paid from Parliament, are audited, are accounted and that no one can point the finger at me.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference:

Italian

E' l' intera Unione europea a doverne sopportare i costi, poiché la sua immagine ne viene macchiata e si configura agli occhi del pubblico come quella di un' accolita di imbroglioni.

English

The ultimate cost is borne by the European Union as a whole, which is tainted and labelled a cosy club of crooks in the public imagination.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference:

Italian

Un noto imbroglione tiene ancora questa foto in cornice fuori dell' Aula!

English

A known crook still has his picture in the frame outside the Chamber!

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference:

Italian

Sottoscrivo le raccomandazioni della relazione e credo che essa dimostri chiaramente che le sigarette offrono agli imbroglioni un enorme ricarico fra il prezzo al netto dei dazi doganali e il prezzo di vendita in tutta l' Unione europea.

English

I endorse the recommendations in the report and I think the report clearly shows that cigarettes offer the fraudster a huge mark-up between the duty-free price and the actual sale price right throughout the European Union.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference:

Italian

Le disposizioni dell' attuale legislazione sono particolarmente carenti e impediscono di distinguere imbroglioni e disonesti da operatori seri nel mercato della multiproprietà. Questa situazione va a discapito anche degli operatori onesti.

English

On the basis of current legislation, the regulations are too minimal to be able to easily distinguish fraudsters and cowboys from serious timeshare operators, to whom this situation is also detrimental.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Italian

In altri contesti, chiameremmo queste persone degli imbroglioni che certamente raggirano le piccole imprese costringendole a soccombere dopo aver subito una vera e propria rapina alla luce del sole.

English

In any other parlance we would call these people cheats and they certainly swindle the small businesses which go to the wall after such daylight robbery.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference:

Italian

Non siamo una banda di imbroglioni da neutralizzare.

English

We are not a gang of con men whose activities have to be stopped.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Italian

Comunque la giriate e la rivoltiate, resta il fatto che si tratta di un branco di reietti, falliti, ex qualcosa, esseri insignificanti, bugiardi, imbroglioni e comunisti, la cui massima incarnazione è il Commissario britannico Mandelson, che ha presentato una domanda di prestito in cui ha dichiarato il falso per poter vivere al di sopra dei propri mezzi, che è stato scaricato due volte dal governo britannico e che, nel suo stesso paese, è diventato sinonimo di menzogna, frode, sotterfugio e illegalità.

English

The Commission is glad that qualified majority voting has been adopted even on such sensitive issues as asylum and immigration, which are, however, matters that require sensitivity on the part of individual nations, states, and even regions, and for which these themselves should be directly responsible. This Commission staunchly upholds the primacy of European law over the laws of individual nations.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference:

Italian

Chi fa uso di sostanze illegali nello sport non può che essere qualificato come imbroglione, distrugge il vero significato dell’ agonismo e per di più offre un esempio negativo, soprattutto per i giovani.

English

Such an initiative would cost practically nothing, whilst also being a significant help. Apart from that, I share the view of many Members that controls must simply be tightened up and made more universal, thereby enabling misuse to be better identified.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference:

Italian

In primo luogo, vorrei rispondere alla mia collega di partito, onorevole Riis-Jørgensen, sottolineando che le regole sono necessarie perché esistono gli imbroglioni: se tutti fossero onesti, non ci sarebbe bisogno di norme.

English

Financial instruments are needed to monitor the movement of capital, such as introducing effective taxation of stock market profits. What is most urgently required, however, is a return to the core values of production and labour.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference:

Italian

   – Signora Presidente, signora Commissario, signor Presidente in carica del Consiglio, eccoci qui, a reagire con stupore a un fatto che in realtà si spiega da solo: la vittoria elettorale di un partito che ha fatto sentire alle persone di avere interesse per loro, mentre gli altri sono stati liquidati come una manica di imbroglioni corrotti.

English

Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office, here we are, reacting with astonishment to something that is actually self-explanatory: an election being won by a party that gave people the feeling that it cared about them, while the others could be written off as a crew of corrupt crooks.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference:

Italian

Ma non ha forse anche indotto una quinta libertà, ovvero la libertà di circolazione degli imbroglioni, dei contrabbandieri, degli operatori di mercato nero? Far luce su tutto ciò era compito della commissione di inchiesta che con sedici audizioni in loco, con i suoi viaggi e le numerose riunioni ha rivelato quali tortuose vie possono seguire le merci che vengono importate nell'Unione in esenzione doganale e fiscale secondo una procedura in sè legittima e che poi percorrono l'Unione in lungo ed in largo, sulle quali però le imposte dovute vengano riscosse al solo paese di destinazione.

English

Finding the answer to that question was the task of the committee of inquiry, which investigated in the course of 16 hearings, various fact-finding missions and numerous meetings the devious routes goods can take after coming into the EU free of customs and excise duties under what is basically a regulated system and the way they can cross the entire continent, with the appropriate duties not being levied until goods reach their destination.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

Sono forse i politici dell'UE, i burocrati o i cittadini degli imbroglioni?

English

Are the politicians, bureaucrats and citizens of the EU notorious fraudsters?

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

Personalmente concordo con lei su un punto: che gli imbroglioni ci saranno sempre.

English

As for myself, I agree with her on one point: there will always be scoundrels.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

In primo luogo, vorrei rispondere alla mia collega di partito, onorevole Riis-Jørgensen, sottolineando che le regole sono necessarie perché esistono gli imbroglioni: se tutti fossero onesti, non ci sarebbe bisogno di norme.

English

First of all, I am keen, in response to my Liberal fellow-MEP, Mrs Riis-Jørgensen, to emphasise that rules are necessary because there are fraudsters. If everyone were honest, there would be no need for rules.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

Ci sono e ci saranno sempre imbroglioni nel settore del trasporto marittimo, così come ce ne sono nel settore finanziario, che non riuscirà mai a liberarsene.

English

There are, and always will be, scoundrels in the field of marine transport, and so too are there scoundrels in the financial sphere, which will never be rid of them. The thing is, not to give them a helping hand.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: trabalhar (Portuguese>Croatian) | swachh bharat abhiyan essay in 200 word (Bengali>English) | x** video youtube (Hindi>English) | suscitaient (French>Italian) | gujarati essay about yoga (English>Gujarati) | betting shop (English>Greek) | lütfen odalar (Turkish>Polish) | surface (English>Welsh) | bf six video hindi (Hindi>English) | division of city schools (English>Tagalog) | de nada guapa (Spanish>German) | x** video xx hd video (Hindi>English) | veppalai leaves (Tamil>English) | reign of terror kahulugan (English>Tagalog) | rajwap com (Hindi>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK