Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ciononostante gli abitanti di comunità locali di vari stati membri esprimono talora il loro malcontento per l'impatto sonoro dei velivoli leggeri sulla loro qualità della vita.
nevertheless, residents of local communities in some member states sometimes express concern about the noise impact of light aviation on their quality of life.
grande attenzione é stata data alle armonizzazioni orchestrali. gli strumenti a fiato in particolare sono gestiti con linee armoniche disgiunte allo scopo di ottenere un impatto sonoro più realistico della sezione.
much attention has been paid to orchestral harmonies especially wind instruments, which are now re-created with separate harmonic lines to obtain more realistic sounds within this section.
il soffiatore bl6s è ideale per la pulizia di aree e strutture come centri storici, ospedali, alberghi, villaggi ecc., dove l'impatto sonoro deve essere ridotto al minimo.
bl6s blower is ideal for cleaning in all those areas and structures such as town centers, hospitals, holiday villages, hotels etc., where the sound impact must be limited.
pur essendone consapevoli e malgrado il fatto che le ordinanze in vigore comprendano un principio precauzionale, alpiq compierà ogni sforzo per limitare l'impatto sonoro del parco eolico e restare al di sotto delle norme in vigore.
in spite of this and although the applicable legal requirements already include a principle of precaution, alpiq will make every effort to minimise the noise emissions of the wind farm to levels below the applicable limits.
ciò significa una riduzione dell’impatto sonoro di circa 3 db(a) per il traffico continuo e fino a 4 db(a) per quello intermittente.
this will result in a reduction of the noise impact of about 3 db(a) for free flowing traffic and up to 4 db(a) for intermittent traffic.
abbiamo anche mantenuto lo stesso sbalorditivo impatto sonoro che rappresenta un semplice e inebriante mix di potenza erogata senza sforzo, dettagli incredibili e una sensazionale profondità. tutto ciò grazie all’utilizzo della tecnologia current feedback, della preamplificazione hdam e ovviamente dei 200 w per ognuno dei nove canali.
for example, the stylish aluminium front panel with illuminated porthole display is still there. we’ve also kept the staggering impact of audio quality, which is quite simply an intoxicating mix of effortless power, amazing detail and sensational depth: all thanks to the use of current feedback technology, hdam pre-amplification and, of course the 200w for each of the nine channels.