Results for in aderenza translation from Italian to English

il sistema può essere utilizzato anche come impermeabilizzazione in aderenza negli ambienti umidi.
can also be used as a bonded seal in wet rooms

per la posa in aderenza di rivestimenti in ceramica, pietra naturale e agglomerato di cemento.
for solid laying of ceramic, natural stone and concrete paving.

ascolto, lettura, scrittura, conversazione in aderenza agli standard internazionali richiesti in ambito operativo
listening, reading, writing, speaking in adherence to international standards required in the operational field

in aderenza con il mio tema viola e blu, ho scelto una serie di motivi blu e bianchi che avevo in giro.
in sticking with my purple and blue theme, i chose a set of blue and white motifs that i had lying around.

il sistema di drenaggio superficiale anticapillare per la posa in aderenza di rivestimenti in ceramica, pietra naturale e agglomerato di cemento.
the capillary passive surface drainage system for solid laying of ceramics, natural stone and concrete paving on drainage mortar.

i capitoli vengono aperti o chiusi, in aderenza allo stato reale dei preparativi e all' effettivo progresso delle trattative.
chapters are opened and closed depending on the current state of preparations and actual progress in negotiations.

in questo modo verrebbero eliminate le distorsioni e incoraggiata la scelta del paese in questione come sede di investimenti, in aderenza agli obiettivi della strategia di lisbona.
this would eliminate distortions and enhance the attractiveness of the country in question as an investment location and thereby help to meet the objectives of the lisbon strategy.

itc opera in aderenza agli standard stabiliti dal protocollo del fair trade: salari equi e plusvalore per migliori condizioni di vita, in corrispondenza dei seguenti assets:
itc works in compliance with the standards established by the fair trade protocol: fair wages and added value for improved living conditions, based on the following assets:

stiamo offrendo una vasta gamma di utensile da taglio per i nostri clienti in varie dimensioni secondo le specifiche del cliente. la nostra intera linea di prodotti è progettato in aderenza ai parametri di standard industriali.
our entire product line is designed in adherence to the parameters of industry standards.

tuttavia, se il quadro si limita alla collaborazione e al coordinamento, il processo di risoluzione nel caso di un gruppo bancario avrà luogo necessariamente a livello di ciascun soggetto giuridico in aderenza al regime nazionale vigente.
however, under a cooperation and coordination framework, the resolution of a banking group will necessarily be carried out at the level of each legal entity in accordance with the applicable national regime.

all'estremità occidentale sorgeva invece una torre, tutt'oggi conservata fino al livello del secondo solaio, costruita all'esterno ma in aderenza del perimetro.
at the western end there was, instead, a tower, still preserved up to the second floor and built outside, though attached to the perimeter.

la quasi totalità degli edifici ha due soli fronti liberi: quello sulla strada e quello posteriore (non sempre presente); gli altri due lati sono ciechi, in aderenza con gli altri immobili.
almost all the buildings have two free fronts at best - the main one facing the street and sometimes one on the back. the quarter extends for about 12 hectares.

quindi in aderenza al criterio principale che informa il presente regolamento, cioè garantire l'uso più efficiente di capacità aeroportuali scarse, la nuova collocazione oraria è subordinata a ragioni operative dovute al cambiamento del tipo di aeromobile utilizzato o della rotta servita dal vettore.
therefore, in line with the main tenor of this regulation, which is to ensure the most efficient use of scarce airport capacities, re-timing is made conditional to operational reasons due to changes in the type of aircraft used or route operated by the air carrier.

in aderenza al concetto di cui al considerando 25 della direttiva secondo cui i servizi dovrebbero essere accessibili alla "grande maggioranza della popolazione", si potrebbero applicare determinate soglie per stabilire se si è raggiunta la necessaria massa critica di diffusione della banda larga.
reflecting the notion in recital 25 usd that the services covered should be available to a ‘substantial majority of the population’, certain thresholds could be applied to determine whether the required critical mass of broadband take-up is achieved.

fatto salvo l’articolo 10, paragrafo 2, in una situazione in cui non è possibile accogliere tutte le domande di bande orarie in aderenza alle richieste dei vettori aerei interessati, è data precedenza ai servizi aerei commerciali e in particolare ai servizi di linea e ai servizi aerei programmati non di linea.
without prejudice to article 10 (2), in a situation where all slot requests cannot be accommodated to the satisfaction of the air carriers concerned, preference shall be given to commercial air services and in particular to scheduled services and programmed non-scheduled air services.

per facilitare la costituzione e il funzionamento della agenzia, l'importo in questione può essere anticipato durante l'anno in più rate, in aderenza al bilancio annuale dell'agenzia, stabilito congiuntamente dallo stato membro e dalla commissione prima della fine di ottobre di ciascun anno successivo.
in order to facilitate the setting up and operation of the agency, the amount in question may be paid in advance in the form of instalments during the year in question, in accordance with the agency's annual budget, the latter being drawn up with the agreement of the member state and the commission before the end of october of each following year.