Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in attesa di
not yet nominated
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
resto in attesa di ulteriori novità.
resto in attesa di ulteriori novità.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ulteriori istruzioni:
additional instructions:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
resto in attesa di vostre ulteriori comunicazioni
we look forward to more detailed information.
Last Update: 2021-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in attesa di ulteriori riscontri, aggiornamenti sospesi.
in attesa di ulteriori riscontri, aggiornamenti sospesi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in attesa di approvazione
pending approval
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
aspetta ulteriori istruzioni.
you wait for further instructions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in attesa di ulteriori riscontri, eliminato dal database.
in attesa di ulteriori riscontri, eliminato dal database.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(in attesa di materiale)
(continua)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
situazione provvisoria in attesa di ulteriori informazioni sui residui.
provisional situation pending further information on residues.
Last Update: 2017-02-27
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
contattare gore nel caso si necessitasse di ulteriori istruzioni.
please contact gore if further guidance is required.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in attesa di ulteriori riscontri, software spostato in "non portabilizzabili".
in attesa di ulteriori riscontri, software spostato in "non portabilizzabili".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
allora, mettete in calendario la data del 20 settembre in attesa di ulteriori comunicazioni.
allora, mettete in calendario la data del 20 settembre in attesa di ulteriori comunicazioni.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
due delegazioni hanno sollevato riserve, in attesa di ulteriori consultazioni in merito al documento.
two delegations entered reservations, pending further consultation on the document.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tuttavia le specifiche relative ai limiti di potenza erano provvisorie, in attesa di ulteriori approfondimenti.
the power limits specifications were however provisional, and subject to further studies.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
siamo lieti di questa evoluzione concettuale e restiamo in attesa di ulteriori dettagli in questa direzione.
i am glad to hear that this is built into the thinking and we will be looking for further specifications along those lines.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
la commissione ha pertanto modificato la proposta legislativa eliminando questa possibilità, in attesa di ulteriori studi.
the commission accordingly amended the draft legislation to remove this possibility, pending further study.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gli avvisi sono andato, però, era falso allarme, sarebbe bene se il personale informa i clienti lì così che gli ospiti non alla reception sono in attesa di ulteriori istruzioni
alerting went, however, was false alarm, would be good if the staff informs the customers about there so that the guests not at reception are waiting for further instruction
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l'nsa napoli ha subito un terremoto, evacuare tutte le strutture e trasferirsi nella sede di raduno della tua struttura. ripeto, l'nsa napoli ha subito un terremoto, evacuare tutte le strutture e trasferirsi nella sede di raccolta della struttura in attesa di ulteriori istruzioni".
nsa naples has experienced an earthquake, evacuate all facilities and move to your facility mustering location. i repeat, nsa naples has experienced an earthquake, evacuate all facilities and move to your facility mustering location and await further instructions.”
Last Update: 2022-02-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting