Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in modo che non ammuffiscano
so that they don't get moldy
Last Update: 2023-09-19
Usage Frequency: 1
Quality:
in modo che
so that the heart of the world
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in modo che non pecchi più.
so that i no longer sin.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dobbiamo fare in modo che non sia così.
we need to ensure that this is not the case.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
cercherò di fare in modo che non succeda più.
in fact we are speaking about two totally different processes.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
in modo che non sia semplicemente un concetto intellettuale.
this does not mean however, that we set up ourselves as judges.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tieni la palla sulla piattaforma e spostala in modo che non cada giù!
put the big ball to the platform and move it so that it doesn't fall down!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in modo che non potessero prendere dell albero della vita,
be able to take of the tree of life, in their fallen condition.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
comunemente disponibili in modo che non commetterete davvero il peccato
commonly available, so you will not actually commit the sin with a person,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
commenta materiale esistente in modo che non reinventare la ruota.
review existing material so that you do not reinvent the wheel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
modificare un nome utente esistente in modo che non contenga spazi.
modify an existing user name so that it does not contain spaces.
Last Update: 2006-11-02
Usage Frequency: 17
Quality:
e' nostra responsabilità fare in modo che non vi siano problemi.
it is our responsibility to prevent it.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
modificare l'informazione di contatto in modo che non contenga virgole.
change the contact information to not use any commas.
Last Update: 2007-12-10
Usage Frequency: 5
Quality:
consiglio di effettuare l'operazione in modo che non cresca più nulla?.
we would recommend carrying out the operation in such a way that nothing grows again'.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
scarpe o sandali con suola robusta, preferibilmente chiusi (in altre parole, delle scarpe che non scivolino via: vietati gli infradito!)
shoes or sandals with a sturdy sole and connected to the heel (in other words shoes that will not fall off: no flip flops!)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
inoltre, l'abbondante spaziatura tra le lame assicura che le foglie tagliate non scivolino via, permettendo un taglio molto preciso.
in addition, the large blade spacing ensures that the cut foliage does not slip away, enabling really precise cutting.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ad esempio in occasione di un tour un po' particolare ai piedi del chasseral, che termina con degustazione di fonduta in una fattoria. e perché i più piccoli non scivolino giù dalle gobbe del cammello, per loro sono a disposizione dei pony.
for instance, on the somewhat different sight-seeing tour at the foot of the chasseral, which ends with a friendly fondue on the farm. as there is always a risk of little children sliding down the camel's hump, they get to ride on ponies instead.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: