Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
questa coincidenza è tanto più notevole in quanto che il coseguina è stalo in riposo per venlisei anni ;
this coincidence is the more remarkable, as coseguina had been dormant for twenty-six years: and aconcagua most rarely shows any signs of action.
videi recenti : due militari sono in riposo per il fine settimana ma non vedranno le loro mogli come gli altri.
last videos : two soldiers are having their days off but they don't go to see their wives like everybody else does.
prendiamo la massa in riposo iniziale, quella risultante dal gioco di forze della vibrazione dei fili di cotone con il gomitolo è nulla.
taking the initial mass at rest, the net force acting upon it from the interaction of the cotton filaments vibration with the ball is null.
da parte sua il concetto di massa in riposo è confuso, non è una buona denominazione per i numerosi sistemi di riferimento usati in fisica relativista.
meanwhile, the concept of mass at rest is confusing; it is not a good designation, because of the multiple frames of reference that are used in relativistic physics.
la soluzione digerita è filtrata attraverso il setaccio in un imbuto conico separatore da 2 litri, indi lasciato in riposo sul supporto per almeno un'ora.
the digested solution shall be filtered through the sieve into the conical 2 litre separation funnel and left undisturbed on the stand for at least one hour.
d’altra parte, il movimento fisico fa sì che la massa raggiunga la prossima vibrazione dei filamenti della globina poco prima che sia in riposo e così via.
on the other hand, the physics movement makes it so that the mass reaches the next vibration of the filaments of globine a little earlier than if it were at rest and so on.
la prima, in cui la forza gravitazionale sarà proporzionale alla massa globale, vale a dire, la massa in riposo più la massa equivalente all’energia cinetica.
the first, where the gravitational force is proportional to total mass, that is, mass at rest plus the mass equivalent to kinetic energy.
e, il vero, spontaneo natisk uvlechenii di extremum alla moda, di divertimenti, delle attrazioni delle alte tecnologie ed energeticheskikh sottili i campi di nessuno non vanno via in riposo.
and, really, spontaneous impact of fashionable extreme hobbies, entertainments, attractions, high technologies and thin power fields leave nobody alone.
in riposo e dostatke esegui gli anni stati della vita in stratforde natio, sebbene per prima, piu di due-tre vecchio di anni, collegamento continuamente tenuto col teatro in capitale.
in rest and a prosperity it has spent the remained years of a life in native stratford though first, throughout two-three years, constantly held communication with the theatre in capital.
per mantenere le piante compatte e favorire una abbondante fioritura, che avviene esclusivamente sui rami dell’anno, si effettuata ogni inverno, quando la pianta è in riposo, una drastica potatura.
in order to keep compact the plants and to help an abundant blooming, which happens only on the current year branches, a drastic pruning is to be done every winter, when the plant is resting.
studi in vitro hanno dimostrato che leukoscan non ha effetto né sulla sopra-regolazione né sulla sotto-regolazione dei granulociti, ma leukoscan non sembra legarsi più avidamente a granulociti attivati piuttosto che in riposo.
in vitro studies have demonstrated that leukoscan has no effect on either up-regulation or down- regulation of granulocytes, but leukoscan does appear to bind more avidly to activated rather than resting granulocytes.