Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in via subordinata, l'ecta precisa che le eventuali contropartite che la commissione decidesse di adottare dovrebbero essere significative.
in the alternative, ecta states that, if the commission were to adopt any compensatory measures, these should be substantial.
la danone ha chiesto al tribunale di primo grado l'annullamento della decisione della commissione e, in via subordinata, la riduzione dell'ammenda.
danone asked the court of first instance to annul the commission’s decision and, in the alternative, to reduce the amount of its fine.
la danone ha quindi chiesto al tribunale di primo grado l’annullamento della decisione della commissione e, in via subordinata, la riduzione dell’ammenda inflittale.
danone then requested the court of first instance to annul the commission’s decision and, in the alternative, to reduce the fine imposed on it.
gli ostacoli sono essenzialmente esterni al programma stesso: riguardano l’organizzazione nazionale, il funzionamento degli istituti ed in via subordinata l’insufficiente conoscenza delle lingue.
most of the obstacles to mobility activities are outside the programme itself and concern the way in which mobility activities are organised nationally, the operating methods of educational establishments and, to a lesser extent, insufficient knowledge of languages.