Results for incominciammo a litigare translation from Italian to English

ci sedemmo su due comode poltrone e incominciammo a parlare.
we sat in two comfortable armchairs and started to talk.

quando sono insieme fanno scintille e sono costantemente a litigare.
when they are together sparks fly, they are constantly bickering (but also very close).

i genitori non dovrebbero mettersi a litigare prima ancora che il bambino nasca.
the parents should not be arguing before the child is even born.

quando a litigare sono due gruppi di cento persone, ci vuole un ispettore di polizia.
when two groups of 50 people fight with each other, a police constable is necessary to settle the problem.

all improvviso incominciarono tutti a litigare, tranne kennedy, rona e vi che stavano a guardare meravigliate.
suddenly everyone began arguing at once, except for kennedy, rona and vi who looked on in wonder. well, at least rona and vi did. kennedy began to shake her head and when voices rose even more, enough was enough.

i bambini dissero che la volevano mettere sul davanzale della loro camera e si misero a litigare per portarla in casa.
the boys said they wanted the plant on their bedroom windowsill and fought over who would carry it home.

poi ci si mette anche guillaume a litigare con i fotografi colpevoli di disturbare il padre con continui e fastidiosi scatti.
then guillaume also begins to argue with the photographers who are disturbing his father with constant and annoying flashes.

dopo la seconda ci fu l’incomprensione di tutti gli apostoli, intenti a litigare su chi fosse il più grande.
after the second prediction there was the misunderstanding of all the apostles whose focus was on who was the greatest.

dunque penso che hobo ed io potremmo passare del piacevole tempo, almeno fino a quando non inizia a litigare su una qualche banalità.
so i think hobo and i could have a pleasant time, at least until he starts quarreling about some small issue.

a mio giudizio, non viene reso alcun servigio al processo di pace se una delle parti coinvolte si mette a litigare con gli altri negoziatori.
in my opinion, it does the peace process no favours for one of the parties involved to pick a fight with one of the other negotiators.

e' assurdo che inizialmente nessuno stato membro volesse pagare, mentre ora siamo qui a litigare se non si debba pagare di più.
it is surely absurd that first no member state wanted to pay and now they are arguing about whether more should be paid.

bisogna continuare a proteggere quanto israele ha derubato di terra palestinese sin dal 1948? dovremo continuare a litigare sui diritti fondamentali dei palestinesi?
should we not stop to protect the gains achieved by the israeli theft of palestinian land since 1948? should we not stop arguing about the fundamental rights of palestinians?

al contrario, gli dèi greci, come zeus e giove, erano stravaganti e spesso portati a litigare l'uno con l'altro.
in contrast, the many greek gods, such as zeus and jupiter, were whimsical, often portrayed as constantly quarreling with one another.

dopo il lauto pranzo preparato dalla societá ospite, mentre, sazi e bendisposti, eravamo diretti al punto di partenza della sfilata, incominciammo a parlare con i veronesi.
after the lunch prepared by the host society, while full and sympathetic, we were headed to the starting point of the parade, began speaking with the veronese.

chiedo davvero il sostegno generale, perché i cittadini, ovunque si trovino, vogliono sentirsi dire che otteniamo dei risultati e che non stiamo sempre a litigare in seno a gruppi e istituzioni.
i really do ask for general support, for people, wherever they are, want to hear that we are getting somewhere with things, and not just about the disputes that go on between the groups and between the institutions.

ed io non posso fare a meno di pensare a quanto tempo abbiamo perso a litigare tra noi con i nostri progetti, i cosiddetti progetti" imby », in my own backyard.
and i cannot help thinking how we spent time doing battle with each other over our own projects, the so-called'imby ' projects- in my own backyard.

si sono conociuti in treno e si sono subito innamorasti: all'inizio sembrava andare tuuto bene, ma poi hanno cominciato a litigare perché lui non voleva trasferirsi nella città dove abita lei.
they met each other on the train and immediately fell in love: at first it seemed to be going well, but then they started arguing because he did not want to move to the city where she lives.

la luna rispose: "le galline stanno sempre a litigare, è vero, forse loro vorrebbero andare sulla terra, stare nei prati a mangiare i vermicelli, qui non ce ne sono,
perhaps they would be better suited to wandering the earth, eating vermicelli in the fields…

non può esistere un' europa che non è pronta ad ascoltare, perché impegnata a litigare. non può esistere un' europa che pensi di sostituire un trattato fra stati con una costituzione al di sopra degli ordinamenti statali.
we cannot have a europe in which less rules over more, which gets annoyed but does not listen and which aims to replace a treaty between states with a constitution imposed on the states.

senza questo codice interno di regolamentazione noi continueremo a litigare, signor presidente, signori colleghi, continueremo a non far passare nessuna relazione sui diritti dell' uomo, né del 1993, né del 1994, né del 1995.
without this internal regulation code we will continue to argue, mr president, ladies and gentlemen, and we will go on failing to pass any report on human rights in 1993, 1994 or 1995.