Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
al raggiungimento di determinati indici patrimoniali da calcolare in base al bilancio 2010, i creditori hanno la facoltà di richiedere il rimborso anticipato a partire dal 15 dicembre 2011.
however, upon attainment of some balance sheet ratios based on the financial statements 2010, the lenders have the right to receive, effective as from december 15, 2011, the advance repayment. in 2010 approx. €5.2 million were repaid.
tuttavia, al raggiungimento di determinati indici patrimoniali da calcolare in base al bilancio 2007, i creditori hanno la facoltà di richiedere il rimborso anticipato a partire dal 15 dicembre 2008.
however, upon attainment of some balance sheet ratios based on the financial statements 2007, the lenders have the option to require the advance repayment as from december 15, 2008.
considerazioni riguardo la correzione dei bilanci bancari le pressioni sugli indici patrimoniali e sulle posizioni di finanziamento associate con la turbolenza finanziaria hanno posto le banche di fronte a un insieme complesso di considerazioni nel 2009 per quanto riguarda la correzione dei propri bilanci.
considerations relating to the adjustment of banks » balance sheets the pressure on capital ratios and funding positions associated with the financial turmoil meant that banks faced a complex combination of considerations in 2009 as regards the adjustment of their balance sheets.