Results for informato il uffico che il pittor... translation from Italian to English

la delegazione svedese ha informato il consiglio che il prossimo vertice si terrà nel novembre 2009 a stoccolma.
the swedish delegation informed the council that the next summit would be held in stockholm in november 2009.

la presidenza ha informato il consiglio circa la manifestazione che il governo francese organizzerà per annunciare il varo del programma nel giugno prossimo.
the presidency informed the council that the french government will be organizing an event to mark the launch of the programme in june.

il commissario byrne il 7 aprile ha informato il parlamento circa la possibilità che il virus della sars sia stato trasmesso agli uomini dagli animali.
commissioner byrne informed parliament on 7 april about the possibility that the sars virus was transferred to humans from animals.

sarà di enorme importanza che il parlamento ne sia informato il più velocemente possibile.
but it is extremely important that we in this parliament are informed as soon as possible.

bisogna inoltre fare attenzione che lo sconto venga rilasciato solamente al pittore e non ai clienti che il pittore manda nel nostro negozio.
it is also necessary to grant the discount only to the painter and not to all the clients that the painter sends to us.

a dire il vero, non si dovrebbe nemmeno parlare di traduzione, come se ciò che il pittore dipinge fosse già preesistente in un'altra struttura linguistica.
to tell the truth, we shouldn't even regard it as translation, as if the painter's creations already pre-existed in some other form of expression.

si pensa dunque che il pittore, prima di procedere alle modifiche abbia voluto così documentare l'originaria versione del ritratto.
the painter added to the portrait the papal attributes and sent it to rome. now the picture is held in the pinacoteca vaticana. maybe before making these changes crespi made a small replica in order to keep a souvenir of the original features of the portrait.

la delegazione danese ha informato il consiglio che il governo danese organizzer in danimarca nell'autunno del 1998 la conferenza sulla resistenza agli antibiotici e le relative conseguenze per la salute dei cittadini.
the danish delegation informed the council of a conference on resistance to antibiotics and its consequences for public health, which would be organized by the danish government in denmark in autumn 1998.

la r.a.f. perse solo un velivolo. nel frattempo, la ricognizione britannica aveva informato il comando aereo che il numero dei sottomarini in porto era sostanzialmente in aumento.
the r.a.f. lost one bomber. meantime, aerial reports from british fliers informed the high command that the number of submarine in port was substantially increasing.

la cosa più interessante è che il portone del quadro è lo stesso della casa in cui il pittore ha vissuto per un periodo, è qui vicino, quando usciamo te lo faccio vedere.
the most interesting thing is that the door of the painting is the same as the house in which the painter lived for a while, it is near here, when we go out i will show you.

aggiunge che il dibattito era già stato rinviato una prima volta, e che la seconda volta cser non ha informato il gruppo della propria assenza.
he added that the discussion had been postponed once and that on the second occasion, ms cser had not notified the group that she would be absent.

si comprende quindi l'importanza che assumono le fotografie che, in questa occasione, il pittore ha avuto la previdenza di far scattare e di archiviare a mano a mano che il lavoro procedeva.
it is therefore easy to understand the importance of a photographic record, which, on this occasion, the painter had the foresight to make while the work was progressing, and to preserve for posterity.

l’amore è ovunque nella nuova mostra in corso al chiostro del bramante di roma fino al 26 luglio. e non potrebbe essere altrimenti dato che il protagonista è il pittore russo di origine ebraica marc chagall.
love is everywhere in the new exhibition at the cloister of bramante in rome until july 26. it could not be otherwise since the protagonist is marc chagall, the russian painter of jewish origin.

e' del tutto evidente: il pittore segue la sua mano nomade e la controlla con tutto il piacere che il virtuosismo in questi casi può offrire.
it is absolutely manifest: the painter follows his nomad hand and controls it with all the pleasure that virtuosity is able to offer in these cases.

mi alzo molto presto, amo il mattino, è solo quando arrivo in ufficio che il mio umore rischia di cambiare, anche se non mi arrabbio facilmente, sono abbastanza ottimista.
i get up very early; i love the mornings. it’s only when i get to the office that there is a risk my mood might change, even though i don’t easily get angry. i’m quite optimistic.

a tale proposito devo dire che sono sbalordito per la sua dichiarazione iniziale, ovvero che il governo greco non avrebbe informato il consiglio in merito alla messa in dubbio, da parte turca, della sovranità greca.
and i must say in this respect that i am truly surprised by what you said at the beginning, to the effect that the greek government has not even informed the council of turkey ' s challenge of greece ' s sovereign rights.

nella corrispondenza fra i due si legge spesso delle macchie solari che il pittore toscano osservò personalmente, confermando le tesi dell'amico scienziato. inoltre cigoli tenne costantemente informato galileo sugli umori romani, particolarmente negli anni successivi alle scoperte celesti del 1610.
in the correspondence between the two frequent mention is made of sunspots, which cigoli observed at firsthand, confirming galileo's theory. cigoli also kept galileo constantly informed about shifting attitudes in rome, especially in the years after his astronomical discoveries of 1610.

a metà settembre il parlamento rumeno discuterà l' accordo che il ministro degli esteri di quel paese ha negoziato con gli stati uniti senza- e forse lei ne sarà già al corrente- mantenere informato il parlamento.
in mid-september, the romanian parliament will be discussing the agreement which their foreign minister has negotiated with the usa in this matter, without- as you will perhaps be aware- keeping them informed about it.

ancora una volta franco rinuncia a occuparsi della sua difesa legale: gli danno un difensore d’ufficio che il giorno del processo non si presenta, subito sostituito da un altro.
once again franco waiver of his legal defense deal: give him a public defender that the day of the trial does not show up immediately replaced by another.

(gg) quando approva i criteri per la tenuta della contabilità analitica dell'ufficio, che il direttore dell'ufficio adotta;
(e) it shall approve the criteria by which the office conducts its cost accounting, which the director of the office shall adopt;