Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diffusione radiotelevisiva
broadcasting
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
non dimentichiamo poi la stampa e i mezzi d' informazione radiotelevisiva che rendono i cinque continenti un unico grande villaggio abitato da tutti gli esseri umani.
nor should we forget the social, written, spoken and televised communication that makes the five continents one huge human village.
ma tutto questo cambierà dopo che sarà attuata la nuova legislazione che consentirà a servizi speciali di interferire con le attività dei mezzi di informazione, di chiudere redazioni e di controllare i contenuti della carta stampata e dell'informazione radiotelevisiva.
this will change after the new legislation is implemented, which will allow special services to interfere in the activities of the media, close down editorial sections and control the printed or spoken word.
questo farabutto, questo vecchio farabutto comunista, riesce a rimanere al potere anche grazie al monopolio, pressoché esclusivo, che i suoi seguaci esercitano nel campo dei mezzi di informazione radiotelevisivi e alla repressione di qualsiasi alternativa indipendente e critica nei confronti del regime.
this crook, this old communist crook, is able to remain in power on account of his virtual monopoly of radio and tv and his oppression of any critical independent alternative, among other factors.