Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il commissario rehn ha già fatto alcune osservazioni sul caso specifico di orhan pamuk, l’ insigne scrittore turco.
commissioner rehn has already commented on the specific issue of the case of orhan pamuk, the distinguished turkish writer.
non vorremmo credere che, come diceva l' insigne professore spagnolo rafael gómez pérez, l' ideale europeo sia esausto.
we cannot believe that, as the eminent spanish professor, rafael gómez pérez, put it, the european ideal is now a spent force.
signora presidente, onorevoli parlamentari europei, signore e signori, cari amici: sono molto emozionato e commosso di ricevere oggi questo insigne riconoscimento.
madam president, distinguished members of the european parliament, ladies and gentlemen, dear friends: it is with great emotion and excitement i receive this recognition today.