Results for intelleggibile translation from Italian to English

(c) che gli siano comunicate in forma intelleggibile:
(c) to have communicated to him in an intelligible form –

ciò è possibile grazie ad una trasparenza molto spinta che rende tutto facilmente intelleggibile.
this is possible thanks to a very pushing transparency that makes everything intelligible.

le ricerche e le visite sono guidate, in quanto l’ordinamento dei materiali non è intelleggibile senza una opportuna mediazione.
since the archives material cannot be understood without assistance, all searches and visits are guided.

a suo parere, il testo deve rimanere in qualche modo intelleggibile oppure le è servito solo come puro stimolo fonico-ritmico?
in your opinion, must the text somehow remain intelligible or did it serve you merely as a purely phonic-rhythmic stimulus?

la realtà viene trasportata in uno spazio astratto, intelleggibile, così che il rapporto tra lo spettatore e l’immaginazione viene costantemente sollecitato.
reality is taken in an abstract space, intelligible, in order to stimulate the relationship between the viewers and its imagination.

1) di ottenere la conferma dell' esistenza o meno di dati personali che lo riguardano, anche se non ancora registrati, e la loro comunicazione in forma intelleggibile
1. a data subject shall have the right to obtain confirmation as to whether or not personal data concerning him exist, regardless of their being already recorded, and communication of such data in intelligible form.

- la loro propria frequenza, come quella del loro ambiente, ha pure un ruolo nel lavoro di ricezione e di trasmissione dei messaggi, che intersecandosi con la loro vita, diventa visibile e intelleggibile.
- their own frequency is mixed in with the reception and transmission of the messages just as is the frequency of their own environment.

1. l'interessato ha diritto di ottenere la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano, anche se non ancora registrati, e la loro comunicazione in forma intelleggibile.
1. the person concerned has the right to obtain confirmation of the existence or otherwise of personal data concerning him or her, even though it may not yet have been recorded, and to have it communicated in an intelligible form.

i problemi che vitali e giuva affrontano diventano pienamente intelleggibili nella cornice del saggio introduttivo di isabella zanni rosiello: un grande affresco, anche se a rapide pennellate, del lungo percorso degli archivi attraverso i secoli, delle trasformazioni politiche e culturali che hanno di volta in volta influito sulla concezione degli archivi nei rapporti con l’istituzione, con la società civile, con la storiografia.
the questions posited by vitali and giuva become clear when analyzed within the framework of the introductory essay by isabella zanni rosiello: a large fresco, even if briefly described, of the changes that archives have undergone over the centuries; of the political and cultural transformations that have influenced the idea of an archives in its relationship with institutions, society and historiography.