Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
movimento di un attore
moving actor
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sentenza sulla condanna di un giornalista a pagare un risarcimento per aver criticato in buona fede un parlamentare ...
on the sentencing of a journalist to compensation for having criticized in good faith a member of parliament ...
oggetto:sentenza sulla condanna di un giornalista a pagare un risarcimento per aver criticato in buona fede un parlamentare
subject:on the sentencing of a journalist to compensation for having criticized in good faith a member of parliament
cuore era un olio di semi noto grazie ad un attore che saltava lo steccato, un campione di leggerezza per fritto misto.
cuore was vegetable oil well known thanks to an actor jumping a fence, a champion of lightness for mixed fry.
ogni volta che nel corso di un intervista un giornalista gli chiedeva perché la commissione non facesse di più per l'irlanda del nord, delors rispondeva citando proprio questa frase.
the ec president repeated this phrase many times when he was quizzed by journalists asking why the ec wasn’t doing more for northern ireland.
ricordo la recensione di un giornalista inglese sulla rivista music from the empty quarter: scrisse che "solaris" era un pessimo disco, pieno di beep-beep della casio.
i remember the review of an english journalist in the music from the empty quarter magazine: he wrote, that "solaris" is an awful disc, full of casio beep-beeps.
come dimostrazione della sua capacità di mantenere l ordine a gaza, hamas è riuscito a far liberare ai primi di luglio un giornalista inglese che da mesi era nelle mani di un clan mafioso che i servizi di sicurezza dell ap non osavano affrontare (10).
to show its ability to keep order in gaza, at the beginning of july, hamas succeeded in obtaining the release an english journalist held for months by a gangster clan that the palestinian authority security services didn’t dare to face (10).
un giornalista del san francisco news in un intervista ad italo, in occasione di un concerto, fornisce anche una descrizione : uno strume nto specialmente costruito con quattro corde extra, il tutto montato su una base di legno .
a reporter from t he san francisco news interviewing italo for the upcoming concert even provides a description: “an especially built instrument with four extra strings, the whole mounted on a wooden stand.”
alla lettura da parte di un attore segue l'intervento di uno studioso, che si legherà al tema scientifico del racconto, proiettandolo su un argomento di attualità, e avrà la forma di un’intervista, condotta da un giornalista scientifico.
each encounter calls for the development of a scientific dialogue about a short story from vizio di forma that is accessible to the general public. first, there will be a reading by an actor and then a talk by a scholar involving the scientific topic of the story, which will be applied to current-day issues.