Results for intrappolato nelle maglie translation from Italian to English

nelle maglie della rete
in the strands of the web

nelle maglie della catena.
in the chain links.

james è intrappolato nelle catacombe di roma!
james is trapped in the catacombs below rome!

concentrazione nelle maglie successive della catena alimentare
concentration in the successive links in the food chain

la libertà nelle maglie della rete", manifestolibri, roma 2002
la libertà nelle maglie della rete", manifestolibri, roma 2002.

alcuni punti sono fortemente consigliati per non incorrere nelle maglie dei filtri antispam.
some points are strongly recommended, to avoid being caught in the mesh of antispam filters.

esaminati con la lente, i campi erano stretti nelle maglie di una vasta rete di spie.
looked at closely, the camps were all caught in the web of a gigantic network of informers.

sono state espresse serie preoccupazioni sul fatto che il modello potesse rimanere intrappolato nelle lungaggini burocratiche.
serious concerns were expressed about the model getting tied up in red tape.

molte ragazze povere e senza futuro sono incappate nelle maglie di associazioni a delinquere che le sfruttano sessualmente e le umiliano.
many poor and destitute girls have ended up in the hands of crime syndicates which degrade them and exploit them sexually.

la volontà di una nazione intrappolata nelle spire di un solo biscione
the will of the wind, child

ciò potrebbe essere dovuto al fatto che il paclitaxel non viene intrappolato nelle micelle di cremophor el, come avviene con il paclitaxel disciolto in solvente.
this is possibly due to paclitaxel not being trapped in cremophor el micelles as with solvent-based paclitaxel.

deploro profondamente che anche l' importantissimo capitolo sul rapporto tra impegni familiari e impegni professionali rimanga impigliato nelle maglie del politically correct.
essentially, i regret that the very important section on work and family life has got bogged down in political correctness.

sappiamo che quanto meno numerosi sono i giovani in genere a rinunciare a sperimentare la droga, tanto meno numerosi sono coloro che rimangono nelle maglie della tossicodipendenza.
we know that the fewer the young people who try drugs in the first place, the smaller the number who will become addicted.

nelle maglie dei processi postilluministici di modernizzazione si è pericolosamente profilato il carattere strumentaledella razionalità, così come il prevalere dell'efficienza a scapito della responsabilità morale.
in the meshes of the after-illuministic processes of modernization it is dangerously profiled the instrumental character of rationality, as well as the prevalence of efficiency at the expense of moral responsibility.

i bambini svantaggiati hanno più probabilità di fallire a scuola, di incappare nelle maglie della giustizia, di ammalarsi e di rimanere esclusi dal mercato del lavoro e dalla società23.
disadvantaged children are less likely to do well in school, to enjoy good health, to integrate into the labour market and society, and to stay out of the criminal justice system23.

i bambini disagiati hanno più probabilità dei loro coetanei di fallire a scuola, di incappare nelle maglie della giustizia, di ammalarsi e di rimanere esclusi dal mercato del lavoro e dalla società.
deprived children are less likely than their peers to do well in school, stay out of the criminal justice system, enjoy good health, and integrate into the labour market and society.

il mondo ha appena visto morire john fitzgerald kennedy. il fratello bobby lo seguirà tra poco nello stesso, tragico destino. in questo contesto, lucien rivard, il più grande criminale della storia canadese, resta intrappolato nelle maglie di una rete fatta di intrighi politici e di corruzione.
the world has just witnessed the death of john f. kennedy, and his brother bobby will meet his own tragic fate soon. lucien rivard (1914-2002), a drugs and arms trafficker and the biggest criminal of canadian history, gets trapped in a web of international political intrigues and corruption.

grazie al vostro aiuto, molte anime intrappolate nelle tenebre sono riuscite ad uscirne, e in numero ancor maggiore lo faranno.
many souls trapped in the dark have found their way out with your help, and more will do so.

alcuni vorrebbero imputare i costi provocati dalle congestioni stradali ai cittadini che sono intrappolati nelle code di macchine in base al principio" chi inquina paga".
some people also want to recoup the cost of traffic jams from those who get stuck in them, according to the'polluter pays ' principle.

alcuni (ri)cadono nelle maglie dei trafficanti, altri cercano di raggiungere i familiari o le proprie comunità in altri stati membri e/o finiscono per lavorare nell'economia sommersa e vivere in situazioni di degrado.
some (re-)fall prey to traffickers, others try to join members of their families or communities in other member states and/or end up working in the grey economy and living in degrading situations.