Results for intrattenere rapporti translation from Italian to English

la ragione è che con questi ultimi ci piace intrattenere rapporti commerciali.
the reason for this is that we like to do business with the latter.

detto ciò, questi operatori possono intrattenere rapporti molto stretti tra loro.
having said this, these actors may also have close links with each other.

con la turchia si possono intrattenere rapporti di buon vicinato, ma non appartiene alla famiglia europea.
turkey can be a good neighbour, but it does not belong within the european family.

a colonia, luogo di incontro concreto per intrattenere rapporti commerciali e vetrina ideale per dialogare con
and that are present also in cologne—meeting place for commercial contacts and an ideal showcase to spark dialogue between architects and clients from across

f) proibire esplicitamente agli enti creditizi di intrattenere rapporti bancari di corrispondenza con banche di comodo;
( f) explicitly prohibit credit institutions from entering into correspondent banking relationships with shell banks;

l’eurojust deve intrattenere rapporti privilegiati con la rete giudiziaria europea basati sulla concertazione e sulla complementarietà.
eurojust is to maintain privileged relations with the european judicial network based on consultation and complementarity.

l’importanza di intrattenere rapporti cordiali con l’islam e le altre religioni e tradizioni spirituali del mondo.
the importance of having cordial relationshipswith islam and the other religions and spiritual traditions of the world.

commissario, nella sua risposta forse potrà confermare che lei rifiuta la posizione di lukashenko e colleghi, secondo cui dovremmo intrattenere rapporti incondizionati.
commissioner, in your reply perhaps you could confirm that you would reject the view of lukashenko and his colleagues that we should have a relationship without condition.

per l'unione sarebbe inaccettabile intrattenere rapporti commerciali diretti con la cipro occupata, a scapito del governo cipriota che ne risulterebbe scavalcato.
from whose point of view would such a decision be impartial?

il comitato sottolinea che in romania attualmente le condizioni quadro necessarie al dialogo civile sono insufficienti e che le ong non hanno la possibilità di intrattenere rapporti formali con il governo.
the eesc highlights the inadequacy of the present framework for civil dialogue in romania and the fact that ngos have no possibility of engaging in formal talks with the romanian government.

dobbiamo accettare il fatto che l’ unione europea non può rinunciare ad intrattenere rapporti commerciali con la cina, ma la fornitura di armi è una questione totalmente diversa.
that the european union has no option but to do business with china is something we have to be able to accept, but supplying weapons is a completely different matter.

2. un fanciullo i cui genitori risiedono in stati diversi ha diritto a intrattenere rapporti personali e contatti diretti regolari con entrambi i suoi genitori, salve circostanze eccezionali.
2. a child whose parents reside in different states shall have the right to maintain on a regular basis, save in exceptional circumstances personal relations and direct contacts with both parents.

il comitato invita la commissione a puntare sull'interoperabilità nell'ambito del quadro normativo e a intrattenere rapporti con tutti i soggetti del settore delle comunicazioni elettroniche.
we encourage the commission to push for interoperability within the regulatory framework, and dealings with all stakeholders in the electronic communications sector.

essi hanno capito che la stampa digitale può offrire delle ottime prospettive di sviluppo e quindi hanno iniziato a intrattenere rapporti d'affari diretti con i grandi marchi."
they've realised the possibilities that digital printing can bring and they are conducting business directly with big brands." their success is not only due to the digital technology itself but the introduction of customer relationship management systems, crms, that promote marketing activities.

penso che dobbiamo protestare ad alta voce ed è chiaro che, se quel paese non accetterà un dialogo sulla base della missione osce, non potrà intrattenere rapporti normali con l' unione europea.
i believe that we must protest vigorously about this, and it is clear that normal relations with the european union will not be possible if dialogue on the basis of the osce mission is not begun.

b) intrattenere rapporti con enti, pubblici e privati, che a qualunque titolo si occupano di protezione e di valorizzazione del settore vitivinicolo, anche attraverso la stipula di accordi e di convenzioni;
b) have relations with public and private bodies who in any way are concerned with the protection and advancement of the wine-growing sector, also through the stipulation of agreements and conventions;

tra noi non c'è divergenza: non riteniamo che la birmania rispetti i criteri indispensabili per intrattenere rapporti economici e commerciali con l' unione europea e per ottenere vantaggi di carattere doganale.
we do not have a difference of opinion. we do not think burma fulfils the criteria which must exist in order to be able to have economic and trade relations and to have customs privileges for this country.

su proposta dell'ufficio di presidenza, il comitato può nominare delegazioni incaricate di intrattenere rapporti con le diverse componenti economiche e sociali della società civile organizzata di paesi o raggruppamenti di paesi esterni all'unione europea.
the committee, on a proposal from the bureau, may appoint delegations to maintain relations with the various economic and social components of organised civil society in states or associations of states outside the european union.

un'autorità indipendente votata alla trasparenza: l'efsa è del tutto indipendente dalla commissione europea: può quindi esprimere liberamente il proprio parere e intrattenere rapporti indipendenti con organismi come il cese.
an independent authority that is committed to transparency: efsa is completely independent of the european commission and can therefore express its views openly and bolster independent contact with relevant organisations such as the eesc.

inoltre, con questo tipo di gestione, essi risparmiano tempo e denaro, evitando di dover intrattenere rapporti con un numero elevato di clienti che, per ipotesi, potrebbero essere molto distanti geograficamente l'uno dall'altro.
through this type of service, therefore, they also save time and money by not having to maintain relations with several customers, which are assumed to be very scattered geographically.