Results for investimenti in partecipazioni e ... translation from Italian to English

partecipazioni e quote di fondi di investimento
equity and investment fund shares

investimenti in partecipazioni
equity investments

quote di fondi di investimento
units of investment funds

distribuzione, vendita e promozione delle quote di fondi
distribution, sales and promotion of funds

abolisce i limiti degli investimenti in quote di altri oicvm ("fondi di fondi")
removes limits to investment in other ucits ("funds of funds")

quote di fondi comuni di investimento ( af .
mutual funds shares ( af .

investimenti in quote di oicvm/altri organismi di investimento collettivo
investments in units of ucits/other collective investment undertakings

distribuzione, vendita, promozione delle quote di fondi
fund distribution, sales, promotion

e 2) fondi per speciali investitori le cui partecipazioni e quote sono circoscritte a un certo tipo di investitori.
and 2. special investors funds the units/ shares of which are reserved for certain types of investors.

commercializzazione di azioni o quote di fondi di investimento alternativi nello stato membro di origine
marketing of shares or units of aif in the home member state

inoltre nel 2004 gli investimenti in azioni e fondi azionari sono cresciuti a un ritmo più sostenuto che negli anni precedenti, mentre quelli di obbligazioni e quote di fondi obbligazionari hanno lievemente rallentato.
moreover, while investment in equity and equity-linked funds grew at a faster rate in 2004 than in previous years, purchases of bonds and bond-linked funds slowed somewhat.

azioni, partecipazioni e investimenti in società controllate
equity instruments, participating interests and investments in subsidiaries

azioni, partecipazioni e investimenti in società controllate.
equity shares, participating interests and investments in subsidiaries.

modifica n. 8 – articolo 24 (investimento in quote di altri oicvm)
amendment n° 8 – article 24 (investment in units of other ucits)

i dati per i fondi di investimento disaggregati per tipo di investitore devono essere segnalati per 1) fondi pubblici generali le cui partecipazioni e quote sono vendute al pubblico;
data for investment funds broken down by type of investor are to be reported for 1. general public funds the units/ shares of which are sold to the public;

2.12 quando una società comincia a trovarsi in difficoltà, i gestori di fondi di investimento istituzionali convenzionali vendono le loro quote di partecipazione.
2.12 when companies get into difficulty, cifm sell their holdings.

2.12 quando una società comincia a trovarsi in difficoltà, i gestori di fondi di investimento istituzionali convenzionali devono disfarsi delle loro quote di partecipazione.
2.12 when companies get into difficulty, cifm must dispose of their holdings.

quote di organismi di investimento collettivo in titoli normalmente trattati sul mercato dei capitali (azioni, altri titoli di partecipazione e obbligazioni)
units of undertakings for collective investment in securities normally dealt in on the capital market (shares, other equities and bonds).

--- fondi di investimento disaggregati per tipo di investitore: i dati per i fondi di investimento disaggregati per tipo di investitore devono essere segnalati per 1) fondi pubblici generali le cui partecipazioni e quote sono vendute al pubblico;
--- investment funds broken down by type of investor: data for investment funds broken down by type of investor are to be reported for 1) general public funds the units/ shares of which are sold to the public;

azioni e altre partecipazioni di cui: quote di fondi di investimento e di fondi comuni monetari i) ii) detenute da autorità monetarie detenute da amministrazioni pubbliche intra/ extra intra/ extra intra/ extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra/ extra intra/ extra intra extra intra extra intra extra intra extra intra/ extra intra nazionale nazionale nazionale nazionale nazionale nazionale nazionale nazionale nazionale nazionale nazionale nazionale nazionale
equity securities of which: investment funds and money market funds shares:( i) held by monetary authorities intra/ extra intra/ extra intra/ extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra/ extra intra/ extra intra extra intra extra intra extra intra extra intra/ extra intra extra intra national national national national national national national national national national national national national national