Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un arrivo più tardi è possibile, informarsi direttamente presso l'hotel .
a later arrival may be possible, please check directly with the hotel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi auguro che arrivi più tardi.
i hope it will be here later.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
il deposito non è rimborsabile se la cancellazione arriva più tardi.
for cancellations received with less than 10 days notice, the deposit is non-refundable.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l’angolo è migliore e il punto di frenata arriva più tardi.
the angle is better and the braking point is later.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per favore, ci informa il più presto possibile se si arriva più tardi rispetto a quanto stimato.
please, inform us as soon as possible if you arrive later than estimated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vi preghiamo di informare il più presto possibile se si arriva più tardi rispetto a quanto stimato.
please, inform us as soon as possible if you arrive later than estimated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se invece arrivi più tardi di 12:00 mezzogiorno di giovedì dovrai pagare un giorno in più.
if you arrive later than 12:00 noon on thursday you will need to pay for an extra day.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mentre state leggendo queste righe, io sono su un volo diretto a parigi, dove mi aspetta [ ... ]
while you're reading this, i'm on a flight heading to paris, where i'll spend three days [ ... ]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non appare l'ospite alle ore 18.00 l'orologio del giorno di arrivo concordato e non è è stato concordato un orario di arrivo più tardi, l'albergatore ha il diritto di recedere dal contratto.
does not appear the guest to 18.00 clock on the agreed arrival day and is not a later arrival time has been agreed upon, the hotelier has the right to withdraw from the contract.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per esempio, supponiamo che ti abbia effettuato il commit di una modifica a shazam/shazam.c in freebsd-current e che più tardi tu voglia effettuare l'mfc.
for instance, say you commit a change to shazam/shazam.c in freebsd-current and later want to mfc it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la prossima settimana potrebbero esserci altre riunioni, e sospetto che le autorità francesi potrebbero voler ancora discutere con l' ente preposto alla sicurezza alimentare, ma mi aspetto una risposta da parte loro giovedì della prossima settimana al più tardi.
there may be other meetings next week. i suspect that the french authorities may well have a further discussion with their food safety authority and i would expect a response from them certainly no later than thursday of next week.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
sempre secondo l’ache, l’ora legale avrebbe un effetto negativo sulle condizioni di lavoro del personale in relazione al turismo, in particolare il settore alberghiero e dei ristoranti (arrivo più tardi dei clienti, cosa che obbliga il personale a lavorare più a lungo).
again the ache states that summer time has an adverse effect on the working conditions of staff employed in tourism, and more particularly hotels and restaurants, where certain complain about late visits to restaurants by customers who force staff to work longer.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
c'è anche un file tetexdoc.dvi che è bene tenere in un posto sicuro (ad esempio un'altra directory) nel caso più tardi tu voglia provare i tuoi driver .dvi.
there is also a file tetexdoc.dvi included with the distribution, which you might want to keep in a safe place---say, another directory ---in case you want to test your .dvi drivers later.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dovremmo senz'altro considerare e mi aspetto che l'onorevole ford ritorni su questo punto più tardi se non sia il caso che l'unione europea prenda parte agli attuali colloqui a sei, visto che è già coinvolta nel finanziamento.
in a region such as that, can countries such as indonesia or the philippines, in the long term, refrain from doing likewise?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
anche se ampiamente ispiratosi alla commedia plautina, l avaro di molière è caratterizzata da una struttura ben diversa: è più lunga e presenta tematiche diverse quali quelle dell amore e del matrimonio. l avaro , insieme a tartufo , a il malato immaginario , a il borghese gentiluomo , è una delle grandi commedie di molière, una delle più note, delle più celebrate, delle più rappresentate ed anche una delle più imitate. l avaro è del 1668 e non riscosse subito un grande successo; questo arrivò più tardi, a poco a poco, fino ad essere considerata la migliore delle commedie di molière. ha delle caratteristiche che la rendono una commedia straordinariamente completa e divertente, perché in essa molière vi ha messo dentro tutti gli ingredienti, i motivi, gli intrecci, le scene farsesche, che rendono esilarante una pièce comica.
although widely plautina his inspiration to comedy , " the miser " by moliere is characterized by a structure quite different : it is longer and has different themes such as love and marriage . " the miser " , along with " truffle " , in " the imaginary invalid " to " the bourgeois gentleman " , is one of the great comedies of molière, one of the most famous , the most celebrated , the most represented and also one of the most imitated . " the miser " is 1668 and enjoyed an immediate success , and this came later , little by little , to be considered the best of the comedies of moliere. has characteristics that make it a remarkably complete comedy and fun, because it molière has put in all the ingredients , the grounds , the plots , the farcical scenes that make a hilarious " play " comic .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting