Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
io avrei avuto
i would have had
Last Update: 2018-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
io avrei detto:
io avrei detto:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
io avrei preferito invece una controdomanda.
i would have preferred a callback.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
grazie tim, che dire, io avrei finito…
thank you tim, this is it, i guess..
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
certo, io avrei preferito un periodo più breve.
i, of course, would have preferred a shorter time.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
ha persino affermato che io avrei ridotto le accise.
he even suggested that i had reduced excise duties.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
quella orribile notte io avrei dovuto essere uccisa.
that ominous night i should have been killed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
io avrei ancora una domanda supplementare sul metodo di controllo.
i have a supplementary question on control methods.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
io avrei comprato il libro ieri, ma la libreria era chiusa.
i would have bought the book yesterday, but the bookstore was closed.
Last Update: 2022-11-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in questo caso, io avrei votato a favore del nuovo trattato.
if this had been the case, i would have voted in favour of endorsing the new treaty.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
se dipendesse solo da questo io avrei i migliori presupposti per fare carriera.
if that were all that was needed, i’d have the best prerequisites to make the running.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
io avrei voluto che la precisazione venisse accolta così come l' avevo proposta.
i wish we could have kept to the more precise definition i proposed.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
alla fine, come accadeva raramente, furono d accordo: anche io avrei dovuto partecipare.
in the end, which rarely happened, they reached an agreement: i was to join in too.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
un giorno, dichiara a suo padre: «vedi, papà, io non ti avrei sposato come l'ha fatto la mamma, con il tuo cattivo carattere!»
one day, she said to her father: «you know, papa, i would never have married you like mama did, with your bad temper!»
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
«se non fossi stato una cornacchia, l'avrei sposata io, anche se sono già fidanzato.
"were i not a raven, i should have taken the princess myself, although i am promised.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
poche ore dopo questa foto abbiamo avuto notizia della sospensione dell'esecuzione 7 novembre 2000 - ora gary può sorridere di nuovo ed eravamo entrambi molto felici. questo è stato il giorno in cui gary mi ha chiesto se lo avrei sposato se mai fosse uscito di prigione
gary was too disappointed and depressed to smile into the camera. a few hours after this picture was taken we heard that gary got a stay november 7, 2000 - now gary could smile again and we both were so happy. it was the sweet day gary asked me if i would want to marry him if he ever will get off
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma c’era anche qualcosa di davvero non comune per una bambina di cinque anni: «mio buon gesù, dammi delle anime, dammene tante, te lo chiedo volentieri, te lo chiedo perché tu le faccia diventare buone e possano venire con te in paradiso».
but there was something else that was unusual for a five-year-old child: “my good jesus, give me souls, give me a lot of them, i ask you willingly, i ask you so that you make them become good and so that they can come to you in paradise”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: