Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se io comincio a castigare proprio la città che porta il mio nome, pretendete voi di rimanere impuniti?
for, behold, i begin to work evil at the city which is called by my name; and should you be utterly unpunished?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in genere io comincio a preparare una prima teglia e spolverizzo i savoiardi con il miscuglio di zuccheri.
usually i prepare a first pan and dust my biscuits with this sugar mixture.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
25:29 se io comincio a castigare proprio la città che porta il mio nome, pretendete voi di rimanere impuniti?
25:29 for, lo, i begin to bring evil on the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io comincio dalla ricetta più diffusa in italia, come l'ho vista fare in tante regioni diverse.
i begin with the most widespread recipe in italy, exactly as i learned in a lot of regions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
29 poiché, ecco, io comincio a punire la città sulla quale è invocato il mio nome, e voi rimarreste del tutto impuniti?
29 for, lo, i begin to bring evil on the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si dà il caso che oggi, 3 settembre, lui sia stato eletto papa ed io comincio ufficialmente il mio servizio alla chiesa universale.
today, indeed, september 3rd, he was elected as pope and i officially begin my service to the universal church.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io comincio a non capirci più niente.. quello che posso dire è: "quando tornerà lo rivedremo"..
the only thing i can say is: "we will see him only when he'll be back".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- solitamente io comincio a piazzare le lucine. prima le dispongo verso l'interno e poi sul'esterno.
- generally, i begin placing my lights, first inside and then on the branches outwards.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per non far sentire troppo il sapore del lievito è bene usarne poco ma questo richiede tempi lunghi di lievitazione. io comincio il pomeriggio del giorno prima e completo la lievitazione il giorno successivo. in genere la servo a cena.
in order not to feel too much the flavor of fresh yeast, it is better to use little of it but that means more time for rising. generally, i start the afternoon before and complete risings the next day.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
adesso il suo pianto e’ incontenibile ed io comincio a preoccuparmi davvero, non vorrei che si fosse messa in testa qualche idea sbagliata, accidenti, le sue ultime parole proprio non mi piacciono.
i think shortly, if i should let my panties and bra on, or should i take them off, put i have the feeling that there is the most sand in.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sta per tornare l'estate, io comincio a prepararmi alla prova costume e, a dirla tutta, non vedo l'ora di scendere in spiaggia, fare un tuffo, una passeggiata sulla sabbia.
i love all water sports very much, they make summer my favourite period of the year. but more in general, i adore water. that is why i am used to going to the swimming pool in the cold period of the year, to keep fit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il capitanos ed i marinai che giocano ai dadi e che bevono il loro vino sono abbastanza servizievoli e lo invitano a ripartire la loro azienda; ma di più che domandano di a vicenda e che tentano di individuare alexis, più evasivo diventa, fino all'io comincia a domandarsi se esiste affatto.
the capitanos and the seamen playing at dice and drinking their wine are obliging enough, and invite me to share their company ; but the more they enquire of each other and endeavour to locate alexis, the more elusive he becomes, until i begin to wonder if he exists at all.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.