Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
possono risultare anche da oscillazioni dei tassi di cambio, nonché da variazioni dei corsi delle azioni e delle obbligazioni.
exchange rate fluctuations and changes in the prices of equities and bonds all play a role in this context.
le pressioni inflazionistiche si sono attenuate, riflettendo la debolezza dell’attuale fase ciclica e la flessione dei corsi delle materie prime.
inflationary pressure mitigated, reflecting the weakness of the current cyclical phase and the decrease in the commodity prices.
in prospettiva, la contrazione dei corsi delle materie prime e l' indebolimento della domanda indicano che le pressioni inflazionistiche stanno ulteriormente attenuandosi.
looking forward, lower commodity prices and weakening demand point to inflationary pressures diminishing further.
più precisamente, le pressioni esterne sui prezzi dovrebbero attenuarsi nel 2009, rispecchiando in gran parte i passati andamenti dei corsi delle materie prime e le ipotesi sulla loro futura evoluzione.
in more detail, external price pressures are projected to diminish in 2009, mostly reflecting past and future assumed developments in commodity prices.
visto il lavoro che ho svolto in questo settore specifico, sono molto preoccupata delle attività criminali di alcuni richiedenti asilo che sfruttano membri della propria comunità con la tratta delle donne e dei minori.
because of the work i have been doing in this particular area i am very concerned about the criminal activities of some asylum seekers who are exploiting members of their own communities, through trafficking in women and young people.
i corsi delle nostre scuole sono estremamente flessibili, infatti potrai usare la tua borsa di studio per prendere parte a uno dei corsi intensivi di spagnolo che iniziano ogni lunedì.
our schools and courses are extremely flexible, which is why you can use your scholarship for a spanish intensive course beginning on any monday
quest' ultimo andamento ha riflesso la forte correzione al ribasso dei corsi delle materie prime, oltre che il minor grado di utilizzo della capacità produttiva conseguente alla flessione dell' attività economica mondiale.
this rapid retreat in inflation reflected the strong downward correction in commodity prices, as well as rising spare capacity, as a result of the global drop in economic activity.
talvolta, per esempio quando si prenda in considerazione la variazione di oneri dovuta a una variazione nel valore delle attività finanziarie( come i corsi delle azioni), tale requisito può costituire causa di volatilità a breve termine nello iapc.
in some cases, for example when considering the variation of the service charges due to the change in the value of financial assets( e.g. share prices), this requirement may introduce a source of short-term volatility in the hicp.
può essere concesso un contributo finanziario a misure attive del mercato del lavoro che si iscrivono in un insieme coordinato di servizi personalizzati volti a facilitare la reintegrazione nel mercato del lavoro dipendente o autonomo ovvero, nel caso degli agricoltori, il cambio o l'adeguamento delle attività precedentemente svolte, dei lavoratori interessati che hanno perduto il lavoro.
a financial contribution may be made for active labour market measures that form part of a coordinated package of personalised services, designed to facilitate the re-integration of the targeted redundant workers into employment or self-employment or, in the case of farmers, to change or adjust their previous activities.