Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dire tutto questo a te
this could only happen to me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo a me, questo a te...
this one to me, that one to you...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo a casa mia.
this is my home.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e questo a ragione.
and this makes sense.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e questo a loro basta.
and that’s enough for them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"non fare questo a marin!"
"don't do that to marin!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
questo a causa dell uomo degenerato
this once again is because of degenerate man.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dico questo a beneficio dei verdi.
i say that for the benefit of the greens.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
È questo a cui vogliamo arrivare?
is that the outcome we want?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
questo, a mio parere, è negativo!
in my view, that is not a good move.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
questo a me preoccupa, preoccupa parecchio.
it is a concern for me, a big concern. am i afraid?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
posso riscontrare questo a livello governativo.
i can see it on the governmental level.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io insegno diverse classi in un programma di attività come professore a contratto.
i teach several classes in a business program as an adjunct professor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per questo, a titolo personale, approvo l'emendamento.
that is why, personally speaking, i approve this amendment.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
amo gli animali e posso cucinare abbastanza bene. io insegno inglese e do lezioni di chitarra qui a panama.
i teach english and i give guitar lessons here in panamá. i can help you impriving in spanish if you want so.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non hai ancora un indizio, e io insegno alcune di queste cose al pubblico.
you don’t have a clue yet, and i will teach some of those things to the audience.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dio conosce i loro nomi completi. io insegno storia e letteratura in un liceo cattolico.
god knows their full names. i teach history and literature in a catholic high school.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io insegno istruzione pre-primaria e sono anche un avvocato e notaio. vivo con la mia
i teach pre-primary education and i am also a lawyer and notary. i live with my family
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
your compito principale sarà quello di guardare dopo il nostro più giovane, mentre io insegno al mattino.
your primary job will be to look after our youngest while i teach in the mornings.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò che io insegno, è che in ogni individuo c’è la dimora dove la pace può essere trovata.
what i am proposing is that within each individual is the domain where peace can be found.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: