Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mi avvicinai.
i approached.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi avvicinai a lei e le chiesi:
i approached her and asked:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a lui?
a lui?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi avvicinai a mio padre e gli dissi:
and i remember i listened to them carry on a conversation, and then i moved over close enough to my father and i asked him if i could say something.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi avvicinai, ti presi per mano
i got close, i took your hand
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io mi alleno
i go to the gym three times a week
Last Update: 2022-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
io mi alzai.
laura. i mean to do it!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi avvicinai alla cassetta delle offerte.
i went over to the offering box.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
io mi sento bene
i feel well
Last Update: 2014-02-13
Usage Frequency: 12
Quality:
Reference:
io mi fermo qui.
and here i stop.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
io mi chiamo mario
my name is mario
Last Update: 2018-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
io mi ricordo benissimo.
- i have learned my lesson.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
elia rispose: «per la vita del signore degli eserciti, alla cui presenza io sto, oggi stesso io mi mostrerò a lui».
and elijah said, by the life of the lord of armies, whose servant i am, i will certainly let him see me today.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
“io mi sono opposto a lui (pietro ) poichè si era messo nel torto ... gli e l' ho detto davanti a tutti...”
"i opposed cephas [=peter] to his face since he was manifestly in the wrong . . . i challenged him in front of everyone."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a lui, nello spirito di gesù cristo, io mi rivolgo, chiedendo l’intercessione della vergine maria, figlia della terra santa e madre nostra.
to him, the father, in the spirit of jesus christ, i now turn, begging the intercession of the virgin mary, a daughter of the holy land and our mother.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi avvicinai a lei, le dissi: "lubna, i medici dicono che le tue condizioni purtroppo sono gravi... lubna, tu forse conosci comboni... se non ti dispiace vorremmo rimettere il tuo caso a lui". lei chiese: "comboni non è quello che ha fatto tutte le scuole a khartoum?".
i then hurried to get his little picture and, while i was returning to the room, i also asked comboni for the right words to say to the woman. i went to her and said: “lubna, the doctors say that your condition is unfortunately serious .... lubna, perhaps you know comboni .... if you don’t mind we would like to entrust your case to him”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting