Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
io non sono così pessimista.
i am not so pessimistic.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ma io non sono così maliziosa!
i am not that cheeky, however!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
"signore, io non sono così amichevole.
“sir, i'm not friendly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non sono così bello.
the people all seem so nice.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le prospettive non sono così tetre come appaiono.
the vote will take place tomorrow at 11.00 a. m.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
le donne non sono così complicate come si pensa.
see what you have been missing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in realtà non sono così!
that is not how i am, actually!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"non sono così brava!!! non ero una giocatrice professionista!" (ride)
'i'm not that good !!! i was not a professional player!' (laughs)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i ragazzi non sono così fortunati.
guys are not so fortunate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
beh, io non sono così non ho fatto nulla di male al mondo
at least i still have hope,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quindi, le soluzioni non sono così semplici.
therefore, the solutions are not as simple as that.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
non sono così ingenuo da non rendermene conto.
i am not so naive as to have overlooked this.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
ecco perché non sono così favorevole alle quote!
that is why i am not so keen on quotas.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
in realtà, però, le cose non sono così semplici.
in reality, however, it is not all as simple as that.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
purtroppo, però, pace e giustizia non sono così centrali.
i am sorry to say, however, that peace and justice are not such key issues.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
perché non sono felici? perché sono così preoccupati?
why aren't they happy? why are they so troubled in mind?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: