Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non sono mai stato in abruzzo
i have never been to abruzzo
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non sono mai stato in paradiso!
i have never been to heaven, and furthermore it is not an objective of mine.
Last Update: 2024-03-25
Usage Frequency: 1
Quality:
un momento, ma io non sono mai stato in guerra!
un momento, ma io non sono mai stato in guerra!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono stato in turchia alcune settimane fa.
i was in turkey a few weeks ago.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
non sono mai stato felice come in questo momento.
non sono mai stato felice come in questo momento.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
davvero non sono mai stato un sognatore.
i have never really been a dreamer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in fondo in fondo non sono mai stato
a heart in the city you have never seen
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non sono mai stato molto di un giardiniere.
i’ve never been much of a gardener.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io non sono mai stato nel paese di origine dei miei genitori.
i have never been to my parents' home towns.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non sono mai stato nella nazione chiamata israele
i have never been to the nation called israel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
comfort e stile non sono mai stato così conveniente.
comfort and style have never been this affordable.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mio marito ed io non sono mai stato permesso di riposare per un intero menu.
my husband and i have never been allowed to stand for a whole menu.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
paul : ….non sono mai stato più giovane!! (risate)
paul: nah, i was never younger! (laughs)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
napoli, higuain: "non sono mai stato tanto amato"
napoli, higuain: "non sono mai stato tanto amato"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la scorsa estate sono stato in turchia come ragazza alla pari, mi piace moltissimo!
last summer i've been in turkey as an au pair, i really loved it!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non per francamente non sono mai stato in una coppia. **originally translated from english**
non to frankly i never was in a pair.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non sono mai stato in grado di compilare un kernel senza il supporto per le periferiche di rete.
i have never been able to compile a kernel without network device support.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a gennaio sono stato in visita in turchia e ho avuto l'onore di parlare all'assemblea nazionale di ankara.
in january i visited turkey and had the honour to address the grand national assembly in ankara.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
la settimana scorsa sono stato in turchia, dove ho avuto occasione di incontrare il primo ministro erdogan e il ministro degli esteri gul.
in other words, this decision on turkey will also have to be sufficiently forward-looking.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: