Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non ti ho detto,
as i'm reminiscing, it wasn't your fault
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
avrete notato che non ho detto nulla in affitto.
you may have noticed i have not said anything for rent.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cosa ti ho detto. vai".
that's what i'm talking about. go now."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
beh, è come ti ho detto.
well, as stated above.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se non ti ho
all i have
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io non vi ho detto "construite una chiesa".
the church that jesus adopted is one church, because jesus is one.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
beh ti ho detto la mia opinione
well i told you my position
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non ti ho dimenticato
i have not forgotten you
Last Update: 2015-12-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
io non ho detto nulla, fatto nulla se non quello che riflette la sua volontà.
i said nothing, did nothing, except that which reflected his will.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"ma io non ti ho conosciuto, gesù".
“but i did not know you, jesus”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hai verificato quello che ti ho detto?
did you verify what i told you?
Last Update: 2021-02-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non ti ho detto che non solo i capi, ma tutti i popoli
have i not told you, that not only the leaders,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
signor presidente, onorevole deputato, io non ho detto questo.
mr president, mr krarup, i did not say that.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
infatti, non ti ho detto di fartela piacere, ma di rispettarla.
but stealing is still stealing, no matter how you put it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ti ho detto che non pensa a te, stanotte.»
which meant, always, that what she said was true.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma signore, dirai tu, io non ti ho mai visto.
but lord, you will say, i have never seen you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
egli irritatebly gridò "ti ho detto di non disturbarmi!"
he irritatebly called out “i told you not to disturb me!”
Last Update: 2024-04-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non hai motivo di aver paura, io non ti ho mai abbandonato.
you don't need to fear - i have never left you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
v - se ti ho detto questo ti ho detto la verità.
v: if i said that to you, i told you the truth.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ricordi quello che ti ho detto a proposito dell’usignolo?
remember what i told you about the nightingale?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: