Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ma io sempre timorosa;
but i am always fearful;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io sempre vado in palestra
i usually go to the gym
Last Update: 2024-01-15
Usage Frequency: 1
Quality:
io sempre dicevo: convertitevi, convertitevi, convertitevi.
i have always said : be converted, be converted, be converted.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ecco, che dico io sempre? vivi su un altro pianeta!
look, what do i always say? live on another planet!
Last Update: 2020-12-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
poi il resto lo farò io. sempre! ecco perché noi non possiamo avere paura del male, perché il male serve a provare la nostra giustizia.
then i will do the rest. always! here is why we cannot be afraid of evil, because evil is used to test our righteousness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le camicie del papa non hanno tasche, ma io sempre porto qui una busta di stoffa piccola, e da quel giorno fino ad oggi, quella croce è con me.
but the pope’s shirts don’t have pockets, but i always carry it here in a little cloth bag, and that cross has been with me from that moment until today.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
stranamente di tutti i quadri che qui sto evocando ciò che mi è rimasto più chiaro nel ricordo è questo vomito. s’adatta quantomeno all’immagine di mia madre, cui io sempre mi appiglio.
the strange thing is that of all the images i’m conjuring up, the clearest in my mind is that vomit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
signore gesù cristo, fa che io sempre mi possa cibare del tuo corpo e del tuo sangue per la pace del mio corpo, per la sapienza del mio spirito, per la santificazione della mia anima, per crescere con te in grazia e verità per tutti i giornidella mia vita.
thank you to the angels and saints. thank you, daddy, that from heaven protect me. lord jesus christ, arrange for me to always be able to feed on your body and blood for the peace of my body, for the hope of my spirit, for the sanctification of my soul; to be able to grow with you in grace and truth for all the days of m life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
occorre pensare all' europa come ad un triangolo, alla cui base ci sono istituzioni e politica ma al cui vertice ci sono gli europei, non intesi, aggiungo io, sempre e soltanto come elettori ma, soprattutto in questa sede, come cittadini.
we should think of europe as a triangle: institutions and politics are its base, but its sides are the people of europe, and i would add that they should not just be regarded as an electorate all the time, but, especially in this forum, as citizens.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
"ero abbastanza sicuro là ero niente male con il mio conteggio dello sperma, io sempre ho sembrato potere a quite.a.lot del prodotto di semen; ma dopo che molti mesi di provare ad ottenere il mio girlfriend incinto, infine deciderà ottenere controllato su... con la mia sorpresa mi sono detto a ch'avessi bassi livelli di conteggio e di motilità dello sperma.
"i was pretty sure there was nothing wrong with my sperm count, i always seemed to be able to product quite a lot of semen; but after many months of trying to get my girlfriend pregnant, i finally decided to get checked up... to my surprise i was told i had low sperm count and motility levels.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting