Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ma so di essere un peccatore
i'm just a simple sinner
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io so
i am very respect
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io so.
"here i am, you see.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ed io so di essere sotto la protezione del tuo sangue.
and i know i'm under your blood.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so di essere intelligente e non pretendo di più.
i know that i have a clever head; and what more do i want? let us be men now.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io so nuotare
i can ride a bike
Last Update: 2021-10-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"so di essere vivo, ma la mia vita non è viva”
"i know that i am alive, but my life is not lively!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
io so' testardo
i, i got a new life,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
però so di essere sbagliato e mi sento impotente a cambiare.
yet i know i'm wrong, and i feel helpless to change.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so di essere il villaggio, ma anche di esservi sospesa sopra.
it is quiet, peaceful, lovely. i know that i am the village as well as hovering above it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so di essere rimasto appeso ad un albero scosso dal vento per nove notti intere,
it is as follows: i know that i hung on a wind-rocked tree, nine whole nights,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so di essere stato un po' breve ma non saprei che altro aggiungere al momento.
i really have to realize that, it doesnt seem possible or logical at all, but it is.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sonic può essere cute. ma è una causa che di successo non è.
sonic can be cute.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so di essere in ritardo, e so anche che sapete quanto amiamo arrivare per primi alle notizie.
i know i'm late, and i know that you know how much we love being first on the news.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma nel mio cuore so di essere qualcosa di più. sono un operatore umanitario.” afferma con fierezza.
but in my heart, i know i am more than that – i am a humanitarian worker. i am an actionaider," he says proudly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
so di essere stato criticato da chi sosteneva che fossi a favore dell'azione globale perché non sostenevo quella europea.
i know that some critics suggested that i was supporting global action more because i supported european action less.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
carissimi, io so di essere in cristo perché, anzitutto voglio essere cambiato, rinnovato, rimodellato ad immagine di cristo per mezzo dello spirito santo.
beloved, i know i'm in christ - because, first, i want to be changed, renewed, formed into christ's image by the holy spirit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dobbiamo continuare a lottare e combattere per liberare gli altri ostaggi ed io so di poter contare su di voi.
we need to keep fighting and battling to free those that remain, and i know that i can count on you.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
(fr) signora commissario, innanzi tutto, so di essere la prima persona a rivolgerle un'interrogazione orale oggi.
(fr) commissioner, first of all, i know that i am the first person to ask you an oral question today.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
e secondariamente, io so di essere in cristo perché ho timore della sua parola. ultimo, io so di essere in cristo perché desidero ardentemente amare incondizionatamente la persona che mi sta più vicino.
and second, i know i'm in christ because i tremble at his word. finally, i know i'm in christ because i yearn to love unconditionally the person who's closest to me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: