Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ma so di essere un peccatore
i'm just a simple sinner
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io so
i am very respect
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io so.
"here i am, you see.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
chi crede di essere "sano" sbaglia.
and he who fakes that he feels "healthy" like dr. feelgood, in others turns deterioration into despair and suicide.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ed io so di essere sotto la protezione del tuo sangue.
and i know i'm under your blood.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so di essere intelligente e non pretendo di più.
i know that i have a clever head; and what more do i want? let us be men now.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io so nuotare
i can ride a bike
Last Update: 2021-10-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"so di essere vivo, ma la mia vita non è viva”
"i know that i am alive, but my life is not lively!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
io so' testardo
i, i got a new life,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
però so di essere sbagliato e mi sento impotente a cambiare.
yet i know i'm wrong, and i feel helpless to change.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so di essere il villaggio, ma anche di esservi sospesa sopra.
it is quiet, peaceful, lovely. i know that i am the village as well as hovering above it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
essere sano e stare in salute - chi non vorrebbe?
being healthy and staying healthy - who would not?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
inoltre, l'allevamento in batteria non può essere sano!
and battery farming cannot be healthy.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
so di essere stato un po' breve ma non saprei che altro aggiungere al momento.
i really have to realize that, it doesnt seem possible or logical at all, but it is.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
io so cosa voglia dire avere un figlio sano che diventa disabile.
i myself know what it is like to have a healthy child become disabled.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
so di essere in ritardo, e so anche che sapete quanto amiamo arrivare per primi alle notizie.
i know i'm late, and i know that you know how much we love being first on the news.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma nel mio cuore so di essere qualcosa di più. sono un operatore umanitario.” afferma con fierezza.
but in my heart, i know i am more than that – i am a humanitarian worker. i am an actionaider," he says proudly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
vuoi andare in una palestra per un paio di ore di esercizio quasi tutti i giorni, tutto in nome di essere sano?
do you go to a gym for a couple of hours of exercising almost every day, all in the name of being healthier?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so di essere stato criticato da chi sosteneva che fossi a favore dell'azione globale perché non sostenevo quella europea.
i know that some critics suggested that i was supporting global action more because i supported european action less.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
carissimi, io so di essere in cristo perché, anzitutto voglio essere cambiato, rinnovato, rimodellato ad immagine di cristo per mezzo dello spirito santo.
beloved, i know i'm in christ - because, first, i want to be changed, renewed, formed into christ's image by the holy spirit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: