Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e sono caduta, mi sono fatta male".
and i said, "well, i tried to get over the gate and i fell, and i'm hurt."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mi sono rotto la uallera
i broke the wing
Last Update: 2020-02-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sono stanco e mi sono stufato
i can't go and i can't cry
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sono caduta a terra come un sacco e mi sono fatta male alle caviglie.
in november of 2006 i had a loss of knowledge and i am still waiting for them to give me an answer. i collapsed to the ground and i hurt my two ankles.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ho preso e mi sono fatto
i've taken and i've made
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e mi sono convinta anche io.
and so i changed my mind.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e mi sono riposata in quella pace.
and i rested in that feeling.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
giusto prima di scrivere la rubrica mi sono rotto la clavicola.
directly before the column needed to be written i broke my clavicle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi sono persa e mi sono ritrovata in “via di mezzo”.
i was lost and found myself in "via di mezzo" (the "middle road").
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e mi sono totalmente innamorato di te, disse.
and i have fallen totally for you, he said.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dove ... e mi sono svegliato - grazie a dio !!
... and where i woke up - thanks o god !!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
era una piccola stanza e mi sono sentita incredibilmente claustrofobico.
it was a small room so felt incredibly claustrophobic.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
che sono cadute e sepolte.
i do not know what it is.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
poi mi ha detto “fermati”, e mi sono fermata.
then he said “stop,” and i stopped.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lo scorso anno ho potuto verificare con mano il funzionamento di questo sistema quando mi sono rotto la mano a bruxelles.
last year i experienced its operation directly, having broken my hand in brussels.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
ho sognato che c’era un tappeto, io ero arrotolata dentro e mentre si srotolava sono caduta e mi sono fatta male. mi sono alzata, mi girava la testa e mi sono buttata nel letto.
i dreamed about a carpet, i was rolled inside and while it rolled out i fell and hurted myself. i got up and my head and feld dizzy and went back to bed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e' stata un'esperienza speciale e mi sono ripromesso di ritornare.
it was a very special experience and i promised myself i would be back.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e mi sento proprio bene con colui che io sono.
and i am very comfortable with who i am.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a tale riguardo, mi sono rotto da altri eruditi che hanno considerare le civilizzazioni come le colture limitate alla gente particolare o alle regioni geografiche.
in this respect, i broke from other scholars who regarded civilizations as cultures confined to particular peoples or geographical regions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a volte ho fallito, alcune delle mie città sono cadute; poi ho trovato un'altra città minacciata e mi sono preparato ad un'altra battaglia.
sometimes i failed; some of my cities have fallen. then i found another threatened city, and got ready for another battle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: