Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il 18 ottobre 2015
18 october 2015
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
bruxelles, il 18 ottobre 2002
brussels, 18 october 2002
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
il 18 ottobre alle 12:12
on 18 october at 12:12 pm
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 15
Quality:
io sono nata in peru
io sono peruaviana
Last Update: 2022-05-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
io sono nata in. scozia
you like chat on watsapp
Last Update: 2024-02-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
giacché io sono nata fuori
for i was born outside
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
questo e' l'ambiente nel quale io sono nata.
this is the environment into which i was born.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
io sono nata e cresciuta in bosnia e ho vissuto la guerra in quel paese.
i was born, and grew up, in bosnia and i experienced the war in that country.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
sono nata il 18 agosto 1935 a torino: mia madre era maestra elementare e mio padre mediatore in pelli grezze.
i was born in turin on 18 august 1935: my mother was an elementary school teacher and my father a dealer in untreated hides.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
splendido ci voleva io sono nata da quelle parti a cardinale ,è una boccata di ossigeno ,per il sud i propietari slendidi gentilissimi
beautiful it took i was born in these parts as a cardinal, is a breath of fresh air to the south the owners very kind slendidi (translated with google translate)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i miei fratelli sono nati lì. solo io sono nata in una villa che ecomprarono dopo, a brixen.
it is a home for handicapped children now. my siblings were born there. i was born in a villa which they bought later, in brixen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sono nata il 15 settembre, una festa particolare per la slovacchia. e' qualcosa di simbolico.
i was born on september 15, a special feast for the slovaks. this was something symbolic.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
io sono nata nella penisola di noto, in giappone. e’ un posto meraviglioso dove la campagna, il mare e le montagne sono grandiosi.
it’s in a beautiful countryside with amazing natural landscapes amid the sea and the mountains.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
io, melanie albero, sono nata il 29.09.1982 a würzburg e cresciuta in germania. grazie ai miei genitori ho la nazionalità italiana.
here you will find a partner for your translations in german, english, french and italian. i, melanie albero, was born on 29.09.1982 in würzburg and i grew up here in germany. thanks to my parents, i have the italian nationality.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
– nell’anno in cui sono nata, il presidente kennedy pronunciò la famosa frase “”.
in the year i was born, president kennedy said, ’ich bin ein berliner’.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ciao, io sono marta e da 26 anni vivo in umbria, dove sono nata, in una casa immersa nei boschi dell’appennino umbro-marchigiano.
hi, i’m marta and i,ve been living in umbria since i was born, 26 years ago, in a house immerged into the woods of the appennino umbro-marchigiano.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sono nata il 29.03.1961 a egelsbach (germania) e sono figlia di un emigrato italiano e di una emigrata austriaca, venuti in germania 1959.
i was born on the 29.03.1961 in engelsbach (germany) as a daughter of an italian and an austrian “guest worker”, who had moved to germany in 1959.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dunque, sono nata a tristach, vicino a lienz, nel 1930, i miei genitori ebbero quattordici bambini, ed io sono la terza più grande dei bambini.
i was born in tristach near lienz in 1930.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
per primo mi vorrei presentare, così che lei abbia un'impressione su di me. mi chiamo melanie albero e sono nata il 29.09.1982 a wuerzburg. sono nata qui in germania, ma ho la nazionalità italiana.
my name is melanie albero. i was born on 29.09.1982 in wuerzburg, germany and i grew up there but my nationality is italian.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: