Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
io sono stato a rio
i've been
Last Update: 2011-12-20
Usage Frequency: 1
Quality:
sono stato io a pensarlo.
recovery was possible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io sono stato a san francisco,
in the streets of san francisco
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma io sono stato, io sono stato
always standing, i am a tree
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma io sono stato, io sono stato,
into pain, i exist
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io sono stato custodito.
i am right before the lord.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"non sono stato io".
are you wearin' a crown?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e pensare sono stato io
and when i look deep down inside i know, it's too bad i love you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si, sono stato io, io ammetto
yes, it was me, i admit
Last Update: 2017-06-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
5. come io vivo, sono stato io a dirgli di portare suo figlio isacco
5) as i live, were i to say unto him, bring up isaac thy son before me,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
8 sotto un tetto (sono stato io a fare questo??)
8 sotto un tetto (sono stato io a fare questo??)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ratzinger: io sono stato molto felice.
ratzinger: i was very happy about it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dove si riunisce il movimento apostolico non si fuma, perché sono stato io a mettere la legge del non fumo.
where the apostolic movement meets they do not smoke, because it was i the one who put the law of non-smoking.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no, non sono stato io ad aver acquistato peso!
i have not gained weight!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
[io] sono stato [noi] siamo stati
[i] i will have been worth _
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non sono stato io a depositarlo, ma mi sembra che fosse questo intendimento.
i am not the one who tabled the amendment, but it does seem to me that this is the point of it.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
io sono stato l'ultima speranza dell'europa.
i have been europe's last hope.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
signor presidente, mi spiace, ma non sono stato io a inventare questo tipo di iter.
mr president, i am dreadfully sorry, but i did not invent the procedure.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
«sono stato io a prendere la decisione di tornare indietro», racconta a swissinfo.
"it was me that took the decision to stop and turn back.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sono stato io a oppormi a che si affrontasse una questione sostanziale attraverso un corrigendum di natura linguistica.
i was the person who raised an objection to dealing with a matter of substance by way of a corrigendum.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: