Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica quanto segue:
i, the undersigned official veterinarian hereby certify that:
Last Update: 2017-01-25
Usage Frequency: 10
Quality:
il sottoscritto giorgio tremante fa presente quanto segue:
giorgio myself tremante notes that:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il sottoscritto, veterinario ufficiale di…certifica quanto segue:
i, the undersigned, official veterinarian of the … certify that:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
il sottoscritto, veterinario ufficiale di …, certifica quanto segue:
i, the undersigned official veterinarian of … hereby certify that:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
il sottoscritto, veterinario ufficiale/ispettore ufficiale, certifica quanto segue:
i, the undersigned official veterinarian/official inspector hereby certify that
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
un documento, sottoscritto dalla persona competente che ha provveduto alla notificazione, che certifica quanto segue:
a document signed by the competent person who effected the service, indicating:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
il sottoscritto certifica che:
we certify that:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 5
Quality:
per i pagamenti corrispondenti alle sovvenzioni, l'attestazione del "visto per pagamento" certifica quanto segue:
for payments corresponding to grants, the endorsement "passed for payment" shall certify that:
per i pagamenti corrispondenti alle sovvenzioni, l'attestazione del "visto per pagamento" certifica quanto segue:
for payments corresponding to grants, the endorsement "passed for payment" shall certify that:
per i pagamenti corrispondenti agli appalti pubblici, l'attestazione del "visto per pagamento" certifica quanto segue:
for payments corresponding to procurement contracts, the endorsement "passed for payment" shall certify that:
con la menzione "conforme ai fatti", l'ordinatore responsabile o un membro del personale tecnicamente competente, debitamente autorizzato dall'ordinatore responsabile, certifica quanto segue:
with the endorsement "certified correct" the authorising officer responsible or a technically competent member of staff, duly empowered by the authorising officer responsible shall certify that: