Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vorrei fare l amore con te
i would like to make love with you
Last Update: 2013-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non vorrei fare più nient’altro
i wouldn't want to do anything else anymore
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cari concittadini, io vorrei fare diversamente, ma bruxelles non me lo consente!
'my dear fellow-citizens, i would far rather do it another way, but brussels will not let me!'
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
- io vorrei fare una domanda riguardo alle controfigure, gli stunt-men.
questioner 2: i have a question about the stunt double, etc.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
io vorrei portare il mio materiale alla fiera e vorrei fare un test sui vostri sistemi.
i would like to bring my material to the fair and test it on the eurolaser system.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anche io vorrei fare come bastide, ma purtroppo sono distratto dal lavoro filosofico ed estetico.
i'd like to be like bastide, but unfortunately i'm distracted by my philosophical and aesthetical work.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
qui, io vorrei fare chiarezza al riguardo, perché può sembrare esista in me una certa confusione.
i should be clear about something here, because there seems to be some confusion about it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la visione di un possibile miglioramento senza porre domande “vorrei fare un accordo con te su come recuperare le tue lacune nello studio.
an outlook of a potential improvement without demands: “i would like to reach an agreement with you how to catch up your knowledge gaps.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in questo modo il medico e in grado di effettuare una diagnosi preliminare che motivera nel corso della sua conversazione con te.
this way the physician is able to make a preliminary diagnosis which he will substantiate in the course of his conversation with you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
usiamo a selezionare i prodotti adeguati e prima di montare su una pianificazione dettagliata, che si lavori insieme in una conversazione con te.
we use to select the appropriate products and prior to mounting on a detailed planning which we work together in a conversation with you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(en) signora presidente, il commissario ha fatto alcuni riferimenti alla storia nautica e io vorrei fare lo stesso.
madam president, the commissioner made some nautical historical allusions, so i would like to do the same.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
"ah dohku... se possibile, mi piacerebbe avere una breve conversazione con te." gli ultimi desideri di shion.
"ah dohku... if possible, i'd like to have a little chat with you." gli ultimi desideri di shion.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ad ogni maniera, puoi sempre ricevere richieste di messaggeria istantanea da membri oro e platino, e puoi rispondere nel momento in cui hanno cominciato una conversazione con te.
however, you can still receive instant messenger requests from gold and platinum members, and reply once they have started a conversation with you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il suo desiderio si esprime come segue: «o gesù, spero di ottenere questa grazia, e cioè che la conversazione con te sia continua».
his desire was expressed in this way: «o jesus, grant me the grace that i might be in continual conversation with you.»
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l’ onorevole paulsen ha sollevato la questione dell’ attenzione al trattamento delle piccole imprese ed io vorrei fare riferimento alla disposizione che prevede un trattamento particolare per tali imprese.
mrs paulsen raised the question of sensitive treatment of small enterprises and i would refer to the provision in the legislation that provides for a special case to be made in respect of small enterprises.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
«bene» disse l'ombra che ora era il vero padrone. «lei ha parlato con grande benevolenza e schiettezza, e io vorrei fare altrettanto.
"what you say is very straightforward and kindly meant," said the shadow, who was now really master. "i will be equally kind and straightforward.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
signor presidente, io vorrei fare le mie congratulazioni ai relatori proprio per le ragioni che tanto dispiacevano all' oratrice che mi ha preceduto, cioè per quanto di orientazione liberale è contenuto in queste relazioni.
mr president, i would like to congratulate the rapporteurs on the very points which so displeased the previous speaker, i. e. the sections of the reports which display a liberal approach.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
io vorrei fare un western se c'è una buona storia, allora potrebbe avere un grande successo, tutto dipende da lì. come clint eastwood che ebbe successo con gli spietati e vinse l'oscar quando il cinema western era in crisi.
like clint eastwood who was so successful with the unforgiven and won the oscar when westerns were already in crisis. so it all depends on the story. i don't know, actually, what would help italian cinema, but i do see that there are lots of young people who are starting off with original screenplays. i thing that they need to be given more support, like the french do.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
signora presidente, io vorrei fare una proposta e chiedere ai colleghi- se vuole può anche metterla in votazione- se in questa risoluzione che si farà sul problema degli hooligans possiamo trattare anche gli incidenti e gli episodi avvenuti allo stadio di rotterdam.
madam president, i would like to make a suggestion and ask the members whether this resolution on hooliganism will also deal with the incidents which occurred at the rotterdam stadium. you can put it to the vote if need be.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
se blocchi questa persona, il mittente non potrà effettuare conversazioni con te, vedere i numeri di telefono né visualizzare lo stato in linea dell'utente.
if you block this person, he or she will not be able to have online conversations with you, see your phone numbers, or see your online status.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: