Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
significa che vanno aggiunte 6 ore ai tempi dei messaggi.
means, that the timestamps of the messages must be shifted forward by 6 hours.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
già ai tempi dei romani, sirmione era conosciuta per le sue terme.
already during roman times sirmione was renown as a health resort.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anzi, ai tempi dei blocchi usa-urss, una cultura politicamente opposta.
in fact, at the time of the usa-ussr block, a politically opposed culture.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ai tempi dei padri della chiesa , la questione non venne sollevata esplicitamente .
during the time of the fathers of the church, the question was not raised explicitly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cosa è il lusso? ai tempi dei fashion brand e dell’ineguaglianza sociale
what is luxury? at the time of fashion brands and social inequality
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
avventuratevi in un viaggio di scoperta ad aventicum, la capitale svizzera ai tempi dei romani.
go on a tour of discovery to aventicum, the swiss capital in roman times.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ai tempi dei romani il 'vino piceno' era noto in tutto l'impero e il verdicchio faceva già parlare di se.
in roman times, the 'vino piceno' (wine from the piceno area) was well known throughout the empire and the white verdicchio wine was already fairly appreciated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le istituzioni italiane riportano l'unione europea ai tempi dei ghetti, della discriminazione razziale e delle purghe etniche roma, 22 agosto 2009.
the italian institutions are dragging the european union back to the era of the deportations, ghettoes, racial discrimination and ethnic cleansing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
banjole, borgo di pescatori con un porto protetto dalla natura, esisteva giŕ ai tempi dei romani.
banjole, a quaint fishing village with its naturally protected harbour, was established in roman times.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anche ai tempi dei suoi grandi successi nel cinema, la scultura e il disegno sono sempre state le sue predilezioni.
even at the time of her great achivements in films, sculpture and drawing have always been her predilection.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come si presentava il pianeta all'alba dei tempi? perché la gente viveva così a lungo fino ai tempi dei patriarchi antidiluviani?
what was the planet like in the distant dawn of time? why did people live to such great ages as did the antediluvian patriarchs?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gita alla miniera d'argento nella vicina ridanna/monteneve, un viaggio nella storia ai tempi dei "bergknappen".
trip to the mining museum ridanna/monteneve, a journey into the history of the time, of the "miners".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
già ai tempi dei romani la verbena era conosciuta per le sue proprietà sfiammanti, astringenti, antibatteriche, antidolorifiche oltre che stimolanti e tonificanti.
verbena was already known in ancient rome for its anti-inflammatory, astringent, anti-bacterial, pain-relieving, toning, antispasmodic and stimulating properties.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alle 1.21 perez è a ollomont, con più di 2 ore di vantaggio rispetto al pronostico, stilato in base ai tempi dei passaggi dello scorso anno.
the arrival of the first is expected around the half morning of tomorrow: time of the race is around 2 hours more than last year.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ai tempi dei regimi comunisti, si riteneva che la gente dovesse rallegrarsi alla notizia che il prezzo delle locomotive era basso, anche se il prezzo del pane era alto.
consumers wish to obtain goods and services of the highest possible quality and for the lowest possible price, but the best way to ensure this is a competitive market and the european union internal...
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
io le risposi di si, avevo vissuto lì ai tempi dei moai. molta gente locale espresse il desiderio di danzare le sacre danze con noi, quando ritornavamo.
many of the local people expressed a desire to dance the sacred dances with us when we returned.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come ai tempi dei bombardamenti aerei esistevano le sirene che avvisavano la cittadinanza dell’incombente pericolo, così oggi sono necessari nuovi strumenti e nuovi riferimenti per questi tempi di guerra invisibile.
as during the times of the aerial bombings there were loud sirens that informed the population of the imminent danger, today new instruments and new references for our times of invisible war are necessary.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
21 cioè gesù, che il cielo deve tenere accolto fino ai tempi della restaurazione di tutte le cose; tempi dei quali iddio parlò per bocca dei suoi santi profeti, che sono stati fin dal principio.
21 whom heaven indeed must receive till the times of the restoring of all things, of which god has spoken by the mouth of his holy prophets since time began.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il villaggio si trova nella parte occidentale della baia di medulin ed era conosciuto già ai tempi dei romani di (vi sono delle testimonianze materiali, come le rovine di alcune ville romane e le terme).
this village has only 250 inhabitants. this village lies in the western part of the bay of medulin and was already known in roman times, as you can see by the ruins of some roman villas and baths.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È davvero la j.o.c. delle catacombe: le attività sono nascoste, ma lo spirito è ardente, la solidarietà senza limiti e la preghiera più fervente che mai, come ai tempi dei primi cristiani.
it was truly the joc of the catacombs—the activities were hidden, but the spirit was ardent, the solidarity boundless, and the prayer more fervent than ever, as in the times of the first christians.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.